1
00:01:54,932 --> 00:01:57,292
Signori, se ne avete
hai bisogno di informazioni?

2
00:02:04,902 --> 00:02:06,984
Capitano Marchand,
brigata finanziaria.

3
00:02:07,022 --> 00:02:07,991
Fallo.

4
00:02:09,499 --> 00:02:12,319
Cosa fai?
Cosa vuoi?

5
00:02:12,851 --> 00:02:14,680
Tu sei tutto
due in custodia.

6
00:02:14,852 --> 00:02:16,290
È una ricerca.

7
00:02:16,432 --> 00:02:18,016
Ci seguirai.

8
00:02:24,852 --> 00:02:27,123
Salve signore.
Puoi venire.

9
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
Ho lavorato per 12 anni presso
Il signor e la signora Farrère.

10
00:02:31,862 --> 00:02:33,917
Sono arrivato da a
agenzia specializzata.

11
00:02:35,335 --> 00:02:39,835
E poi mi è stata fatta una domanda
sulla cottura degli asparagi.

12
00:02:40,022 --> 00:02:41,354
Sapevo come rispondere.

13
00:02:42,042 --> 00:02:43,889
20 minuti a fuoco lento.

14
00:02:46,415 --> 00:02:50,649
Il signore ha apprezzato la mia venuta
dalla Provenza, che ho servito nell'esercito...

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,866
"Sei un uomo
della terra", mi disse.

16
00:02:53,161 --> 00:02:54,914
Non l'avevo mai sperimentato.

17
00:02:55,775 --> 00:02:59,309
Non appena una lampada si rompeva, era necessario
farlo riparare, ma in Inghilterra.

18
00:02:59,654 --> 00:03:02,801
Mi sono detto che non sarei durato
tre giorni in una baracca del genere.

19
00:03:02,900 --> 00:03:05,551
Lo diciamo e poi restiamo.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,227
Cosa sono ancora questi fiori?

21
00:03:12,252 --> 00:03:13,367
Gigli.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,853
Questi mazzi di fiori sono sempre sinistri.

23
00:03:20,066 --> 00:03:21,804
Questo è il menù di stasera.

24
00:03:21,897 --> 00:03:24,391
Signor Chirac
ama la testa di vitello.

25
00:03:28,161 --> 00:03:29,662
Ciao Girolamo.

26
00:03:32,641 --> 00:03:35,177
Salve signora, come?
ci vai stamattina?

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,672
Come ieri.

28
00:03:37,010 --> 00:03:39,266
E come domani, temo.

29
00:03:39,659 --> 00:03:41,910
Hai ancora emicrania?

30
00:03:41,935 --> 00:03:45,172
Tra gli altri. Un dolore
ne insegue un altro.

31
00:03:45,703 --> 00:03:47,070
Salve signore.

32
00:03:47,939 --> 00:03:49,572
Ciao Girolamo.

33
00:03:54,290 --> 00:03:56,132
Jérôme, con questo bouquet,
Non vedo Guy,

34
00:03:56,156 --> 00:03:57,396
se potessi portare via tutto questo.

35
00:03:57,421 --> 00:03:59,672
Sembra
Aeroporto di Honolulu.

36
00:04:01,380 --> 00:04:03,080
Hai dormito bene?

37
00:04:03,124 --> 00:04:03,796
SÌ.

38
00:04:03,820 --> 00:04:06,303
Non mi incolpi per averlo fatto
organizzato questa cena ridicola?

39
00:04:06,328 --> 00:04:08,727
Ma no, e poi non è così
non solo una perdita di tempo.

40
00:04:08,752 --> 00:04:11,454
Il ministro era felice
di sedere alla tua destra.

41
00:04:11,485 --> 00:04:13,489
Siamo obbligati a farlo
invitare almeno una volta,

42
00:04:13,513 --> 00:04:15,172
se non altro per cortesia.

43
00:04:15,364 --> 00:04:17,932
Pierre aveva perfettamente
ha preparato lo stufato di manzo.

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,148
E' vero.

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,142
Tutti erano felicissimi.

46
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
Ma lo facciamo
puoi contare su di lui?

47
00:04:25,114 --> 00:04:27,247
Jerome è lo stesso
tè del solito?

48
00:04:27,272 --> 00:04:28,064
Sì, signora.

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,053
Sei sicuro?

50
00:04:29,077 --> 00:04:31,107
Non voglio avere
quel bruciore di stomaco.

51
00:04:31,132 --> 00:04:32,403
È sicuramente lo stesso.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Signora, l'ordine del giorno.

53
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Alle 10, il tuo fisioterapista.

54
00:04:37,305 --> 00:04:39,718
Ore 11, signor de Véret.

55
00:04:39,776 --> 00:04:42,188
A mezzogiorno consiglio
di amministrazione.

56
00:04:42,213 --> 00:04:46,228
13:15, pranzo in mensa
l'azienda con la signora Jean-Marc.

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,360
14:30, incontro
con medici di tutto il mondo.

58
00:04:48,425 --> 00:04:52,908
15:30, torna qui per questo
intervista con questa rivista Selfish.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,761
E alle 16, sessione fotografica.

60
00:04:54,995 --> 00:04:56,735
Cos'è questo egoista?

61
00:04:56,760 --> 00:04:59,007
È una rivista.
Non te ne sei dimenticato?

62
00:04:59,032 --> 00:05:01,956
Frédérique insiste.
Per la tua immagine.

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,525
Non ho una foto.

64
00:05:03,550 --> 00:05:05,305
Lei pensa che lo sia
una buona cosa.

65
00:05:05,330 --> 00:05:08,928
Se dovessi fare le cameriere
cose, sarei diventata infermiera.

66
00:05:10,913 --> 00:05:12,195
Quello che serve, credo,

67
00:05:12,219 --> 00:05:14,460
esce ogni anno
nuove gamme di prodotti.

68
00:05:14,485 --> 00:05:16,203
Rinnovarci
ancora funzionante

69
00:05:16,227 --> 00:05:18,895
studi di mercato che noi
Parliamo di mode e tendenze.

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Non seguiamo il
tendenze, noi le lanciamo.

71
00:05:21,865 --> 00:05:23,546
È necessario garantirlo
che, dall'esterno,

72
00:05:23,570 --> 00:05:25,868
il marchio non dà l'impressione
riposarsi sui propri successi,

73
00:05:25,892 --> 00:05:27,740
senza reinventarsi, senza
interrogati.

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,223
Grazie, Jean-Marc.

75
00:05:29,247 --> 00:05:30,462
Ma oltre a questi
buone intenzioni,

76
00:05:30,486 --> 00:05:32,480
Non sono favorevole
alcuni di questi nuovi prodotti.

77
00:05:32,544 --> 00:05:34,840
I nostri clienti lo sanno
che acquista da noi.

78
00:05:34,865 --> 00:05:37,447
E se continuiamo a comunicare
100 nuovi cosmetici all'anno,

79
00:05:37,471 --> 00:05:38,882
cosa succede ai nostri classici?

80
00:05:38,959 --> 00:05:41,046
Penseremo che noi
avanzare senza bussola.

81
00:05:41,900 --> 00:05:43,227
Con il vento.

82
00:05:43,460 --> 00:05:46,595
Non possiamo entrare nel
Il 21° secolo con le ricette del 20° secolo.

83
00:05:46,620 --> 00:05:50,229
Mio padre ha detto che preferiva esibirsi
100 controlli di qualità per un prodotto,

84
00:05:50,254 --> 00:05:53,214
invece di averne 100
quelli nuovi sono stati controllati solo una volta.

85
00:05:53,239 --> 00:05:56,708
Lusso e bellezza, questo
sono i nostri criteri

86
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
Ed è una tradizione forte.

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,616
Ma dobbiamo vincere
nuovi territori.

88
00:06:00,641 --> 00:06:02,982
Dobbiamo avere una politica
sviluppo più offensivo.

89
00:06:03,007 --> 00:06:04,989
Sì, c'è il Medio Oriente.

90
00:06:05,214 --> 00:06:07,063
Tutte queste donne
degli emiri truccati

91
00:06:07,087 --> 00:06:09,796
come i carretti siciliani
e nascosto sotto un velo.

92
00:06:10,228 --> 00:06:13,582
Mio padre ha anche detto che non dovresti
consultare costantemente gli altri azionisti.

93
00:06:13,817 --> 00:06:16,153
È una domanda
affidabile, ovviamente,

94
00:06:16,177 --> 00:06:17,474
ma che deve essere condiviso.

95
00:06:17,499 --> 00:06:19,608
Tu rimani il capitano
a capo della flotta.

96
00:06:19,633 --> 00:06:21,902
Assolutamente. Investimenti
quello che ho fatto quest'anno

97
00:06:21,926 --> 00:06:24,086
perché la scatola sarà
i tuoi profitti di domani.

98
00:06:24,111 --> 00:06:28,243
Vuoi fare affari,
faremo affari.

99
00:06:29,175 --> 00:06:32,305
Michelle, potresti prepararmi?
una borsa con i nuovi prodotti?

100
00:06:32,337 --> 00:06:34,634
- Sì, signora, è già pronto.
- GRAZIE.

101
00:06:35,713 --> 00:06:38,521
Quindi domani andiamo
pomeriggio insieme?

102
00:06:38,546 --> 00:06:40,659
Ma per fare cosa?

103
00:06:40,779 --> 00:06:43,052
Un cinema, a
mostra, negozi.

104
00:06:43,241 --> 00:06:44,316
Cosa ti renderà felice.

105
00:06:44,341 --> 00:06:45,602
Ah, mi piacerebbe, tesoro mio,

106
00:06:45,627 --> 00:06:47,785
ma abbiamo detto che noi
eravamo insieme domani?

107
00:06:48,281 --> 00:06:48,961
SÌ.

108
00:06:49,303 --> 00:06:50,591
Beh, mi ero dimenticato.

109
00:06:53,089 --> 00:06:54,623
Grazie, Michelle.

110
00:06:56,744 --> 00:06:58,909
È una rivista molto snob.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,169
Ma non devo farlo
tutti vogliono farlo.

112
00:07:02,261 --> 00:07:03,604
Mi fa male la schiena.

113
00:07:03,653 --> 00:07:05,896
Ma questa è l'occasione per farlo
racconta un po' chi sei.

114
00:07:05,921 --> 00:07:07,779
I tuoi gusti, le tue aspirazioni.

115
00:07:07,901 --> 00:07:09,716
Se la gente lo vede
sei un essere umano,

116
00:07:09,740 --> 00:07:12,115
avranno un'altra idea del
donna più ricca del mondo.

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,001
Non devo
giustificare il fatto di essere quello che sono.

118
00:07:14,026 --> 00:07:15,648
No, ovviamente no.

119
00:07:15,721 --> 00:07:18,462
Ma in Francia,
la gente odia i ricchi.

120
00:07:18,494 --> 00:07:19,994
Poi, con il
lasciato al potere...

121
00:07:20,019 --> 00:07:21,693
Non stiamo andando così male.

122
00:07:22,186 --> 00:07:25,273
Con il presidente Mitterrand,
era un economista deplorevole,

123
00:07:25,297 --> 00:07:28,054
ma non siamo arrivati in vantaggio
il plotone di esecuzione.

124
00:07:29,001 --> 00:07:32,077
Non lo sei
invitarmi nella tua depressione?

125
00:07:32,627 --> 00:07:34,447
Chi è questo fotografo?

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,409
Ha un nome, un nome?

127
00:07:36,434 --> 00:07:37,699
Pierre-Alain Fantin.

128
00:07:37,801 --> 00:07:39,014
Ah, lui!

129
00:07:39,039 --> 00:07:40,259
Fa foto molto belle.

130
00:07:40,284 --> 00:07:42,521
Ha una reputazione terribile

131
00:07:42,764 --> 00:07:44,121
Chi ne ha uno buono?

132
00:07:44,861 --> 00:07:46,556
Lo trovo affascinante.

133
00:07:46,762 --> 00:07:48,946
Tutti sanno che ha spennato
povera Adelaide Brunière

134
00:07:48,970 --> 00:07:50,537
chi addirittura ce l'ha
spinto giù per le scale.

135
00:07:50,714 --> 00:07:51,761
Quella vecchia voce.

136
00:07:51,801 --> 00:07:53,041
E' questa la tua scoperta?

137
00:07:53,041 --> 00:07:55,096
Penso che lo sia
una buona idea

138
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Questo è il tuo amante?

139
00:07:57,701 --> 00:07:58,896
Sono sposato.

140
00:07:58,921 --> 00:08:00,074
Non ho un amante.

141
00:08:00,101 --> 00:08:04,420
Oh, se le donne sposate non ce l'hanno
niente amanti, chi li ha allora?

142
00:08:31,531 --> 00:08:33,441
Tu sei la donna
i più ricchi del mondo.

143
00:08:33,466 --> 00:08:35,256
Cosa ti ricorda?

144
00:08:35,404 --> 00:08:37,031
Ricco, la parola
non è molto carino

145
00:08:37,063 --> 00:08:38,606
Fortunato è meglio.

146
00:08:38,910 --> 00:08:40,591
La fortuna va bene
con fortuna.

147
00:08:40,736 --> 00:08:42,689
Ricchezza
viene ereditato, inevitabilmente.

148
00:08:42,736 --> 00:08:45,446
Ma essere ricchi non lo è
non appartengono più completamente l'uno all'altro.

149
00:08:45,471 --> 00:08:47,981
Da un certo
figura, le persone sono deragliate.

150
00:08:48,006 --> 00:08:50,233
Ci vuole molto
talento per diventare ricco.

151
00:08:50,631 --> 00:08:53,357
Per chi non mi conosce
no, non sono la regina d'Inghilterra.

152
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
Lavoro, sono a
imprenditrice appassionata

153
00:08:57,296 --> 00:08:58,946
e si spera in qualche modo competente.

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,795
Da dove viene il
potere del denaro?

155
00:09:00,819 --> 00:09:02,870
Dove inizia
il gusto della vita.

156
00:09:02,894 --> 00:09:03,921
Grazie, signora.

157
00:09:03,946 --> 00:09:05,642
E dove faremo le foto?

158
00:09:05,642 --> 00:09:08,605
È una scelta di Pierre-Alain.
Ha un occhio inarrestabile.

159
00:09:10,137 --> 00:09:12,358
Sono molto felice
per incontrarti.

160
00:09:12,383 --> 00:09:13,383
Ah!

161
00:09:13,422 --> 00:09:15,222
Tu no
non ti ricordi di me?

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,377
Ci hai già visto?

163
00:09:16,401 --> 00:09:18,788
Sì, ce ne sono alcuni
anni con i Lazareff.

164
00:09:19,367 --> 00:09:21,428
Sì, ma tu no
parla solo con Malraux.

165
00:09:21,668 --> 00:09:23,300
Non ho osato avvicinarmi a te.

166
00:09:23,462 --> 00:09:25,735
Sembravi così inaccessibile.

167
00:09:26,362 --> 00:09:28,456
Così bello, così misterioso.

168
00:09:29,002 --> 00:09:31,568
Stavi pensando
alcune stelle del cinema.

169
00:09:31,593 --> 00:09:33,006
Sì, mi è già stato detto.

170
00:09:36,506 --> 00:09:39,292
Non ti dispiace
mettere un altro paio di pantaloni?

171
00:09:40,555 --> 00:09:42,475
Vuoi che cambi?

172
00:09:42,846 --> 00:09:46,322
Questo è molto elegante,
ma scusa, è un po' banale.

173
00:09:46,509 --> 00:09:47,759
Un po' borghese.

174
00:09:47,887 --> 00:09:51,360
Voglio che questa fotografia racconti
perfettamente la donna che sei.

175
00:09:51,542 --> 00:09:53,257
Chi aveva un destino,

176
00:09:53,281 --> 00:09:55,410
ma per chi tutto
potrebbe non essere finito.

177
00:09:56,302 --> 00:09:58,450
Nel senso che l'ha fatto
cose da realizzare.

178
00:09:58,604 --> 00:10:00,248
In breve, quello che voglio
vedi, lei è un'eroina.

179
00:10:00,312 --> 00:10:01,332
COSÌ ?

180
00:10:01,332 --> 00:10:04,743
Ci limiteremo ai pantaloni, quello
consentirà pose più varie.

181
00:10:08,088 --> 00:10:09,721
Troppo donna d'azione, quello.

182
00:10:10,057 --> 00:10:11,691
Donna d'azione,
non è poi così male.

183
00:10:11,718 --> 00:10:13,081
Perché gli stai urlando contro?

184
00:10:13,106 --> 00:10:15,473
Non lo so, mi hanno detto
ha detto che eri sordo.

185
00:10:16,108 --> 00:10:18,208
Cosa fa?
non dovresti sentire?

186
00:10:22,285 --> 00:10:25,215
No, sembra un
pantaloni da maggiordomo, quello.

187
00:10:30,755 --> 00:10:31,648
Questo?

188
00:10:31,673 --> 00:10:32,782
Ecco, va bene.

189
00:10:32,807 --> 00:10:33,943
Quindi mettiti una maglietta,

190
00:10:33,967 --> 00:10:37,010
qualcosa di piccolo
maschile, senza essere lesbo.

191
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
- Questo?
- Tremendo.

192
00:10:41,555 --> 00:10:44,610
Lì sarai sublime,
divino, eccezionale.

193
00:10:44,817 --> 00:10:47,270
Non sono molto
sensibile alle lusinghe.

194
00:10:48,492 --> 00:10:50,073
Sì, va bene lì.

195
00:10:50,865 --> 00:10:52,787
Sembra che tu stia dicendo:

196
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
non mi avrai.

197
00:10:55,142 --> 00:10:57,980
Ho messo una camicia da uomo
perché ti sto facendo incazzare.

198
00:10:58,042 --> 00:11:00,117
E non indosso gioielli.

199
00:11:00,142 --> 00:11:02,888
Proprio perché
che sono ricco.

200
00:11:06,345 --> 00:11:07,960
Posso scompigliarti i capelli?

201
00:11:09,507 --> 00:11:11,487
I tuoi capelli non sono possibili.

202
00:11:12,101 --> 00:11:13,372
Cosa fanno?
hai i miei capelli?

203
00:11:13,372 --> 00:11:16,552
Sono morti, è morto, è morbido,
non si muove, non respira.

204
00:11:16,577 --> 00:11:19,252
Ho visto bambole di fascia bassa
nel reparto giocattoli delle Galeries Lafayette

205
00:11:19,277 --> 00:11:21,742
di chi erano i capelli
più vivo. Guarda questo.

206
00:11:21,767 --> 00:11:23,867
Chi ha fatto questo?
Chi è l'assassino?

207
00:11:24,424 --> 00:11:26,152
Alessandro Zouari...

208
00:11:26,412 --> 00:11:28,453
Ah, beh è tutto spiegato.

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,708
Gli zuari.

210
00:11:30,078 --> 00:11:31,318
L'assassino.

211
00:11:31,343 --> 00:11:33,452
E cosa stavi facendo?
alla tua età nella sezione giocattoli?

212
00:11:33,452 --> 00:11:35,786
Non stavo flirtando
no, stai tranquillo.

213
00:11:36,532 --> 00:11:38,078
Non toccarti i capelli.

214
00:11:38,472 --> 00:11:40,969
Non toccare questo animale morto.

215
00:11:41,244 --> 00:11:43,392
Non comportarti come un bambino.

216
00:11:43,789 --> 00:11:45,763
Tu... mi fai ridere.

217
00:11:46,187 --> 00:11:47,687
- È bellissima, vero?
- SÌ.

218
00:11:47,712 --> 00:11:48,988
Ho fatto bene ad insistere.

219
00:11:49,013 --> 00:11:49,720
SÌ.

220
00:11:50,115 --> 00:11:52,402
Anche tu, un giorno, io
Farò una foto, Frédérique.

221
00:11:54,055 --> 00:11:55,512
Guardami.

222
00:11:58,024 --> 00:11:59,814
Sei carino
senza i tuoi occhiali.

223
00:11:59,934 --> 00:12:01,138
Senza di loro, non vedo nulla.

224
00:12:01,163 --> 00:12:03,665
Chi se ne frega, cosa conta,
è perché ti vediamo.

225
00:12:05,786 --> 00:12:06,779
GRAZIE.

226
00:12:08,908 --> 00:12:11,448
Mi stai già liberando?

227
00:12:11,473 --> 00:12:12,857
Dobbiamo insistere.

228
00:12:13,173 --> 00:12:15,219
È uno stato di grazia.

229
00:12:16,832 --> 00:12:19,261
Grazie per il tuo
consiglio, signor Fantin.

230
00:12:20,293 --> 00:12:22,013
E quando vedrò le foto?

231
00:12:22,013 --> 00:12:23,632
Li scelgo.

232
00:12:24,078 --> 00:12:25,753
Li scoprirai
nella rivista.

233
00:12:28,061 --> 00:12:28,693
Bene.

234
00:12:29,713 --> 00:12:31,377
Ci rivedremo, forse.

235
00:12:32,033 --> 00:12:33,645
Penso che dovremmo.

236
00:12:37,203 --> 00:12:38,797
- Arrivederci, Frederique.
- Ciao.

237
00:12:38,822 --> 00:12:40,492
Sono nella directory.

238
00:12:43,405 --> 00:12:45,007
Mio marito è ebreo,

239
00:12:45,031 --> 00:12:47,698
ma la mia famiglia ce l'ha
accettato senza riluttanza.

240
00:12:48,548 --> 00:12:51,246
Come dico spesso, I
Lo conoscevo con i calzini.

241
00:12:51,585 --> 00:12:52,606
Molto giovane.

242
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
E l'ho aspettato.

243
00:12:56,189 --> 00:12:59,435
Sì, ho avuto un matrimonio d'amore
il che non era esattamente

244
00:12:59,459 --> 00:13:01,534
cosa la mia famiglia
aveva immaginato per me.

245
00:13:01,558 --> 00:13:03,269
L'hanno accettato.

246
00:13:03,293 --> 00:13:06,060
Abbiamo trovato un bellissimo
duplex proprio di fronte.

247
00:13:06,085 --> 00:13:08,390
Dovevamo solo attraversare
la strada per vederci.

248
00:13:08,414 --> 00:13:10,257
È stato molto felice.

249
00:13:11,353 --> 00:13:14,265
Penso di poterlo dire
che eravamo una famiglia unita,

250
00:13:14,289 --> 00:13:16,251
anche complice.

251
00:13:16,801 --> 00:13:19,811
Jean Marc e mio padre
si amavano moltissimo.

252
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Molto.

253
00:13:21,861 --> 00:13:23,083
Quanto è bella.

254
00:13:23,107 --> 00:13:24,886
Sì, signora, lo sono stato
comprarne un centinaio

255
00:13:24,911 --> 00:13:27,075
per tutti i suoi amici e
tutti noi in casa.

256
00:13:27,099 --> 00:13:28,511
Guardare.

257
00:13:28,535 --> 00:13:30,512
Sì, ma non è a colori.

258
00:13:31,705 --> 00:13:32,847
Foto molto bella

259
00:13:32,871 --> 00:13:34,939
Lo adoro. Lei è superba.

260
00:13:35,326 --> 00:13:37,661
Vedi, è stata una buona idea.

261
00:13:37,685 --> 00:13:38,576
Sono felice.

262
00:13:38,600 --> 00:13:39,356
Ciao, Marianna. Buongiorno.

263
00:13:39,381 --> 00:13:40,825
- Buongiorno.
- Buongiorno.

264
00:13:40,849 --> 00:13:43,207
Jérôme, lo eravamo
dov'è nella nostra lista?

265
00:13:43,231 --> 00:13:45,071
Baronessa Filippina di
Rothschild, signora.

266
00:13:45,095 --> 00:13:47,290
Penso che sia Mouton
per il raccolto.

267
00:13:47,314 --> 00:13:51,227
Quindi dopo, due copie
per il professor Bernard.

268
00:13:51,251 --> 00:13:53,082
Ne metterà uno
la sua sala d'attesa.

269
00:13:53,082 --> 00:13:55,197
Questo è tutto, devi inviare
questo adesso.

270
00:13:55,221 --> 00:13:57,939
L'ufficio postale è chiuso,
signora. Domenica.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,522
Fallo aprire.

272
00:14:01,679 --> 00:14:04,053
Jean-Marc, cosa ne pensi?

273
00:14:04,078 --> 00:14:05,890
L'editoriale sembra buono.

274
00:14:05,915 --> 00:14:07,384
Che entusiasmo.

275
00:14:08,037 --> 00:14:11,087
Stai attento a non dirmelo
angolo, temo di non averne abbastanza.

276
00:14:14,389 --> 00:14:16,235
Sei felice?

277
00:14:17,038 --> 00:14:19,364
Finalmente sono uscito
dal Museo Grévin.

278
00:14:21,958 --> 00:14:23,535
L'agnello è pronto.

279
00:14:23,997 --> 00:14:25,067
La signora è servita.

280
00:14:25,092 --> 00:14:26,650
Andiamo a pranzo.

281
00:14:36,254 --> 00:14:38,400
No, non me ne frega un centesimo.

282
00:14:38,838 --> 00:14:40,874
Aspetta, sono impiccati
merda tutto l'anno a Beaubourg.

283
00:14:40,899 --> 00:14:42,817
Dovrei farlo
pagare per farsi vedere?

284
00:14:43,293 --> 00:14:44,529
E Guéran Hermès.

285
00:14:44,554 --> 00:14:46,414
Non può mettere
qualche biglia?

286
00:14:47,118 --> 00:14:49,140
Beh, chiamalo,
sì, adesso, sì.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,630
Oh caro, ciao.

288
00:14:51,434 --> 00:14:53,207
Aspetta, dovrei
paga i pasticcini.

289
00:14:53,232 --> 00:14:54,689
Scusate, sto sognando.

290
00:14:54,936 --> 00:14:56,884
Ce lo chiediamo davvero
a cosa servono le nostre tasse?

291
00:14:56,924 --> 00:14:57,662
SÌ.

292
00:14:58,614 --> 00:15:00,356
Ho lezione. sono a
il ripieno. Ci provo.

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,881
Sei troppo studioso, Raphaël.

294
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
Io, alla tua età, l'avevo fatto
già scritto due romanzi.

295
00:15:06,721 --> 00:15:07,754
E Aragona...

296
00:15:07,754 --> 00:15:11,470
Confrontati con Radiguier,
che è morto prima.

297
00:15:13,455 --> 00:15:14,495
Sei bellissima.

298
00:15:15,354 --> 00:15:18,138
Ma la bellezza no
una promessa di felicità.

299
00:15:18,314 --> 00:15:20,155
Sai qual è il mio
Me lo ha detto lo zio Jacques

300
00:15:20,179 --> 00:15:22,214
quando avevo 18 anni?

301
00:15:22,535 --> 00:15:26,760
Pierre-Alain, sei così bello
che ti faremo del male velocemente.

302
00:15:26,785 --> 00:15:28,205
Un visionario.

303
00:15:29,070 --> 00:15:30,115
Ci vediamo stasera.

304
00:15:37,332 --> 00:15:40,032
Mi dispiace, signora e
signore, arriverà un po' in ritardo.

305
00:15:40,057 --> 00:15:42,569
Quindi, capiranno se tu
proporre un nuovo incarico.

306
00:15:42,594 --> 00:15:44,628
Oh no, aspetta,
Sono qui, sto aspettando.

307
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
Ok, allora seguimi.

308
00:15:47,625 --> 00:15:49,119
Come ti chiami?

309
00:15:49,144 --> 00:15:49,624
Girolamo.

310
00:15:49,649 --> 00:15:50,284
Girolamo?

311
00:15:50,941 --> 00:15:54,041
È un po' stretto, no
per un vestito da maggiordomo?

312
00:15:54,066 --> 00:15:55,366
Perdono?

313
00:15:55,786 --> 00:15:56,686
Questo è tutto.

314
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
Comportati innocente, vai.

315
00:16:01,334 --> 00:16:02,907
Verremo a prenderti.

316
00:16:08,435 --> 00:16:10,382
Chiaramente non riesco ad abituarmi.

317
00:16:11,010 --> 00:16:14,224
Non c'è niente di più
sinistro che buon gusto?

318
00:16:17,324 --> 00:16:20,264
Sai perché lo sei
bello nelle mie fotografie?

319
00:16:20,264 --> 00:16:24,199
Perché non fotografo
le persone, le porto via, le bacio.

320
00:16:24,224 --> 00:16:26,564
Lascia che le persone siano
famoso o no, non mi interessa.

321
00:16:26,589 --> 00:16:31,615
È come un grande appetito
sessuale, una grande fame.

322
00:16:31,689 --> 00:16:33,696
Odio tutto ciò che è falso.

323
00:16:34,243 --> 00:16:36,696
Non devi passarmi accanto
le tue grandi zampe sotto il naso, così,

324
00:16:36,720 --> 00:16:38,244
anche se lo sono
perfettamente curato.

325
00:16:38,269 --> 00:16:39,546
Sto facendo il mio dovere, signore.

326
00:16:39,571 --> 00:16:40,547
Questo è tutto.

327
00:16:41,304 --> 00:16:43,244
Conduco il
guerra alle bugie.

328
00:16:43,269 --> 00:16:45,591
Ecco perché non fotografo
mai i tuoi amici, i politici.

329
00:16:45,616 --> 00:16:47,680
Perché con loro, tutto
è commedia, simulacro.

330
00:16:47,718 --> 00:16:49,541
Non è colpa loro.
Anche quando siamo sinceri,

331
00:16:49,566 --> 00:16:51,487
devi giocartela, sincerità
mano sul cuore.

332
00:16:51,512 --> 00:16:52,809
Altrimenti, gente
non ti credo.

333
00:16:52,833 --> 00:16:54,176
Mi piace molto.

334
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
Trasformi il piano in oro.

335
00:16:56,499 --> 00:16:58,688
Hanno detto questo del tuo
anche mio padre, credo.

336
00:16:58,713 --> 00:17:01,290
Negli affari, mio padre
era un artista immenso,

337
00:17:01,314 --> 00:17:03,413
ha creato come lui
respirava, osava tutto,

338
00:17:03,437 --> 00:17:04,910
niente lo fece tornare indietro.

339
00:17:05,812 --> 00:17:08,167
Nemmeno mio padre.
niente lo fece tornare indietro.

340
00:17:09,325 --> 00:17:10,491
Mi ha battuto,

341
00:17:10,515 --> 00:17:13,550
mi ha dato uno schiaffo, per un sì,
per un no, dalla sera alla mattina.

342
00:17:13,669 --> 00:17:16,645
Mi ha appeso per i piedi, lui
ha sbattuto la testa contro il pavimento.

343
00:17:16,670 --> 00:17:17,895
Che orrore.

344
00:17:17,920 --> 00:17:19,854
E tua madre,
cosa stava facendo?

345
00:17:19,879 --> 00:17:21,439
Guardò altrove.

346
00:17:24,964 --> 00:17:26,858
Ma smettila di urlare, Guy.

347
00:17:26,883 --> 00:17:27,923
Grido?

348
00:17:27,948 --> 00:17:29,580
Sì, è corretto,
gridi.

349
00:17:29,627 --> 00:17:32,384
È perché, scusa,
Trovo questa foto sinistra.

350
00:17:32,587 --> 00:17:34,280
Non sai niente di fotografia.

351
00:17:34,305 --> 00:17:36,386
Ero ministro di
Affari culturali.

352
00:17:36,411 --> 00:17:37,512
Due mesi e mezzo!

353
00:17:37,537 --> 00:17:39,025
E io sono un membro dell'Istituto.

354
00:17:39,050 --> 00:17:40,493
E poi neanche tu,
non ne sai nulla.

355
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
Ma sono un bravo studente.

356
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
Quando vedo queste foto, mi dico
che esiste un mondo, un universo diverso,

357
00:17:45,204 --> 00:17:46,778
che non sapevo.

358
00:17:49,641 --> 00:17:50,717
Lo prendo.

359
00:17:51,328 --> 00:17:54,613
Ma ti chiedo di non farlo
rifiuta ciò che sto per chiederti.

360
00:17:55,222 --> 00:17:59,858
Quanto ti serve per la pubblicazione
dal catalogo della tua mostra,

361
00:17:59,883 --> 00:18:01,631
al centro Pompidou?

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,830
250.000 franchi.

363
00:18:06,925 --> 00:18:09,765
Pagherai 250.000
Franks, questo relitto?

364
00:18:09,765 --> 00:18:12,069
Per me, questa faccia lo è
così bello e classico

365
00:18:12,094 --> 00:18:13,741
di quelli degli dei
dell'Olimpo, Guy.

366
00:18:13,766 --> 00:18:15,345
Tutti
chiede soldi.

367
00:18:15,370 --> 00:18:18,007
Per me rappresenterà un cambiamento da parte dei ministri,
medici e ricercatori

368
00:18:18,031 --> 00:18:20,782
che promettono di salvare il
pianeta e non devo venire con nulla.

369
00:18:20,807 --> 00:18:23,945
E poi, di cosa si tratta?
cosa sono questi per noi?

370
00:18:23,945 --> 00:18:25,498
Il posto di una donna ricca

371
00:18:25,522 --> 00:18:27,804
non è su una sedia
aspettare a lungo la morte.

372
00:18:28,605 --> 00:18:30,780
Io, voglio esserci
contatto con il mondo.

373
00:18:30,805 --> 00:18:32,084
Ne ho bisogno.

374
00:18:33,725 --> 00:18:35,694
Voglio che tu venga riconosciuto.

375
00:18:35,719 --> 00:18:37,883
Ma se posso
permetti, Pierre-Alain,

376
00:18:37,907 --> 00:18:39,860
per la tua mostra,
niente dolce.

377
00:18:39,885 --> 00:18:41,676
Perdere qualche chilo, 4 o 5.

378
00:18:41,701 --> 00:18:43,766
E pesarti ogni giorno,

379
00:18:44,171 --> 00:18:45,656
allo stesso tempo.

380
00:18:46,353 --> 00:18:48,072
Sii ordinabile.

381
00:18:50,145 --> 00:18:52,705
È emozionante parlare
sul talento di un artista.

382
00:18:52,734 --> 00:18:54,297
Un rischio che vale la pena correre.

383
00:18:54,845 --> 00:18:55,924
E il gioco è fatto.

384
00:18:57,724 --> 00:18:58,855
Mi dà fastidio.

385
00:19:00,215 --> 00:19:02,793
Credimi, è migliore
posizionamento di alcuni tuoi quadri.

386
00:19:02,823 --> 00:19:04,953
Degas, un brutto piazzamento?

387
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
Soprattutto quando è falso.

388
00:19:07,489 --> 00:19:08,895
Un falso?

389
00:19:09,971 --> 00:19:12,940
Bene, bene, ovviamente,
guarda, non è la sua caratteristica.

390
00:19:12,972 --> 00:19:15,221
Il suo è
molto più diffuso.

391
00:19:16,347 --> 00:19:18,536
Anche il pigmento
non è suo.

392
00:19:18,561 --> 00:19:20,984
No, non è perché l'abbiamo fatto
i soldi che hai per comprare qualsiasi cosa.

393
00:19:21,009 --> 00:19:23,140
Guarda questo
pendolo, è assurdo.

394
00:19:23,165 --> 00:19:24,664
E questi bronzetti lì.

395
00:19:24,689 --> 00:19:25,938
E quello.

396
00:19:26,248 --> 00:19:27,922
Vieni, salta, in soffitta.

397
00:19:28,005 --> 00:19:31,205
Queste due poltrone lì, loro
non sono vecchi, sono vecchi!

398
00:19:31,240 --> 00:19:33,669
Questa casa non ha splendore
che meriti, Marianne.

399
00:19:33,694 --> 00:19:35,669
Io, quando entro in un posto che
è mal decorato, è più forte di me,

400
00:19:35,694 --> 00:19:37,405
Ho attacchi di soffocamento,
È come un'allergia.

401
00:19:37,430 --> 00:19:38,989
- Soffocamento, davvero?
- SÌ.

402
00:19:39,014 --> 00:19:40,137
Ne ho alcuni anch'io.

403
00:19:40,406 --> 00:19:41,457
E' vero?

404
00:19:41,505 --> 00:19:43,509
qualcos'altro
che condividiamo.

405
00:19:43,583 --> 00:19:46,393
Chiaramente, siamo come
due fratelli e sorelle, tu ed io.

406
00:19:49,417 --> 00:19:51,961
Mio nonno, Isaac Spielman,

407
00:19:51,985 --> 00:19:54,006
rabbino di Thionville,
poi ad Annecy,

408
00:19:54,030 --> 00:19:57,500
si rifiutava sempre di andarsene
La Francia in questi anni bui.

409
00:19:57,525 --> 00:19:59,531
Voleva stargli vicino
della sua comunità,

410
00:19:59,555 --> 00:20:01,269
condividere la loro sofferenza.

411
00:20:01,294 --> 00:20:03,681
Riuscì a salvarne 700

412
00:20:03,705 --> 00:20:06,509
informandoli di a
raid che era imminente.

413
00:20:06,725 --> 00:20:11,466
Poi, deportato in aprile
1943, con mia nonna,

414
00:20:11,491 --> 00:20:13,345
non è tornato da Auschwitz.

415
00:20:13,946 --> 00:20:15,460
Ma oggi,

416
00:20:15,976 --> 00:20:18,308
questa cerimonia
per il bar mitzvah

417
00:20:18,332 --> 00:20:20,428
del suo pronipote,

418
00:20:20,476 --> 00:20:22,611
dimostra fino a che punto
è ancora presente

419
00:20:22,636 --> 00:20:25,460
tra noi e nei nostri ricordi.

420
00:20:25,484 --> 00:20:27,726
COSÌ. Grazie.

421
00:20:30,805 --> 00:20:34,067
Non rimarrai fregato
la tua sedia tutto il giorno, giusto?

422
00:20:34,092 --> 00:20:37,053
Questo è il posto giusto per
controlla che nessuno stia rubando nulla.

423
00:20:38,588 --> 00:20:41,003
Il discorso di
Jean-Marc era bravo, vero?

424
00:20:41,028 --> 00:20:42,524
L'ho trovato commovente.

425
00:20:43,146 --> 00:20:43,967
SÌ.

426
00:20:45,142 --> 00:20:47,062
- Signora Jean-Marc.
- Guarda Frédérique.

427
00:20:47,087 --> 00:20:48,183
Lei è raggiante.

428
00:20:48,207 --> 00:20:49,929
È lo zelo dei convertiti.

429
00:20:49,954 --> 00:20:53,121
Dicono che scrivi
un libro sulla Bibbia?

430
00:20:53,430 --> 00:20:57,381
È più un libro sulle relazioni.
tra ebrei e cristiani.

431
00:20:57,406 --> 00:20:59,929
Modestamente provo a...

432
00:20:59,954 --> 00:21:02,780
per illuminare coloro che, come
abbiamo avuto un matrimonio misto.

433
00:21:02,805 --> 00:21:04,846
Ed è Alain Decaux
chi farà la prefazione?

434
00:21:04,871 --> 00:21:06,821
Non è poco
rasoio, la Bibbia?

435
00:21:06,846 --> 00:21:08,072
Non c'è modo.

436
00:21:08,573 --> 00:21:10,836
È molto bello. Io
rivisitato il libro di Giobbe,

437
00:21:10,861 --> 00:21:13,821
chi era l'uomo più
ricco e potente in Israele,

438
00:21:13,846 --> 00:21:16,065
e Dio ha tutto
tolto, tolto tutto.

439
00:21:16,090 --> 00:21:19,752
Ebbene, ha concluso la sua vita
un mucchio di sterco, felice.

440
00:21:19,940 --> 00:21:24,475
Ha detto: “Dio me lo ha dato
dato, Dio me lo ha tolto. »

441
00:21:25,509 --> 00:21:27,409
Fabrice, sì
questa busta?

442
00:21:30,733 --> 00:21:32,296
Carlo!

443
00:21:36,533 --> 00:21:37,785
Quindi.

444
00:21:38,243 --> 00:21:39,763
E perché?

445
00:21:39,956 --> 00:21:42,572
Basta con le privazioni,
il tuo primo milione.

446
00:21:42,915 --> 00:21:44,861
Alla tua età, mio padre
me lo ha dato.

447
00:21:45,262 --> 00:21:47,430
Ma non spenderlo
non solo comunque.

448
00:21:48,426 --> 00:21:49,808
Grazie, Marianna.

449
00:21:49,970 --> 00:21:51,162
Stai scherzando.

450
00:21:51,937 --> 00:21:53,257
Ma perché allora?

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,045
Potrebbe essere un
giornata alla guida dell'azienda.

452
00:21:55,070 --> 00:21:56,961
è bene che si parta da
ora a gestire i suoi soldi.

453
00:21:56,986 --> 00:21:59,154
E poi è un bene
prova, è divertente.

454
00:21:59,179 --> 00:22:01,164
Se lo spreca, staremo bene.

455
00:22:01,447 --> 00:22:04,116
E cosa ne hai fatto?
tu dal tuo primo milione?

456
00:22:04,141 --> 00:22:05,841
Ah ma ce l'ho ancora.

457
00:22:08,702 --> 00:22:11,210
Jean-Marc, non dirmelo
che anche tu sei scioccato.

458
00:22:11,235 --> 00:22:13,108
Ma Marianne, questo
non è possibile.

459
00:22:13,133 --> 00:22:14,185
Non ha alcun senso.

460
00:22:14,209 --> 00:22:17,196
Un milione alla sua età, tu
Cosa regalerai al tuo matrimonio?

461
00:22:17,571 --> 00:22:18,992
No, non sono d'accordo.

462
00:22:19,017 --> 00:22:21,317
Sai benissimo che ci stiamo provando
sollevarlo con un certo rigore.

463
00:22:21,342 --> 00:22:24,124
Ha solo 1000 franchi d'argento
intasca un mese e prende l'autobus.

464
00:22:24,405 --> 00:22:25,850
Il denaro si guadagna.

465
00:22:25,875 --> 00:22:28,641
Perché lo sei stato
costretto a guadagnarti da vivere?

466
00:22:29,413 --> 00:22:31,093
Ci sarebbe un lavoro
chi mi sarebbe sfuggito?

467
00:22:31,118 --> 00:22:32,810
Non prenderlo
male, ma non è così.

468
00:22:32,835 --> 00:22:34,172
Ma non è giusto.

469
00:22:34,305 --> 00:22:36,512
Ascolta la voce di un bambino.

470
00:22:37,105 --> 00:22:39,956
Hai genitori puritani,
mio povero tesoro?

471
00:22:39,956 --> 00:22:41,334
Non spetta a te decidere.

472
00:22:41,989 --> 00:22:43,469
Sei sicuro, Frédérique?

473
00:22:43,649 --> 00:22:44,967
Certo.

474
00:23:44,883 --> 00:23:46,712


475
00:23:50,583 --> 00:23:53,168
Ho ammirato
profondamente Marianne,

476
00:23:53,193 --> 00:23:58,041
è una donna straordinaria,
intelligente, unico,

477
00:23:58,723 --> 00:24:00,745
ci siamo scambiati
migliaia di lettere.

478
00:24:00,770 --> 00:24:04,190
Scrive mentre parla,
con chiara eleganza.

479
00:24:07,589 --> 00:24:10,842
Quello che mi ha dato non è niente
accanto a quello che mi ha insegnato.

480
00:24:13,415 --> 00:24:15,364
La nostra amicizia è stata bellissima.

481
00:24:15,397 --> 00:24:20,376
Aveva un colore,
blu, come un Matisse.

482
00:24:20,401 --> 00:24:24,008
Dai ! Oddio, non c'entra niente
testa, niente nelle braccia.

483
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
Andiamo!

484
00:24:25,784 --> 00:24:28,795
Capolinea, scendono tutti.

485
00:24:28,820 --> 00:24:33,290
Stazione Palais-Royal,
Museo del Louvre.

486
00:24:36,525 --> 00:24:38,654
Mi fa venire voglia di farlo
cantare la marcia nuziale.

487
00:24:38,679 --> 00:24:40,559
Proprio così!

488
00:24:41,331 --> 00:24:42,702
COSÌ ?

489
00:24:43,188 --> 00:24:45,837
- Come ti piace?
- È magnifico!

490
00:24:46,133 --> 00:24:47,558
COSÌ !

491
00:24:51,262 --> 00:24:52,253
Fermata!

492
00:24:52,277 --> 00:24:53,777
Ti picchierò!

493
00:24:53,777 --> 00:24:54,822
Se voglio!

494
00:24:54,847 --> 00:24:56,767
- Davanti alla plebe!
- Fermati, no!

495
00:24:59,656 --> 00:25:02,643
Avanti, accendi questo
crosta, è atroce.

496
00:25:02,668 --> 00:25:04,183
- Te lo togli?
- Ah sì, che liberazione.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,688
Non indossare la maschera africana
davanti a Rousseau è ridondante.

498
00:25:06,713 --> 00:25:08,834
Crea contrasto,
mettilo davanti al Turner.

499
00:25:08,859 --> 00:25:10,144
Sii creativo.

500
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
Fai schifo al contrario.

501
00:25:11,774 --> 00:25:13,920
Lì non hai niente
fare lì, le bonicherie.

502
00:25:13,945 --> 00:25:14,955
Fuori !

503
00:25:15,304 --> 00:25:17,105
- Dai !
- “Heraus”!

504
00:25:17,559 --> 00:25:18,594
COSÌ.

505
00:25:20,777 --> 00:25:24,463
Jérôme, portaci dello champagne
invece di stare a guardare.

506
00:25:24,488 --> 00:25:25,677
Grande ragazza pigra.

507
00:25:25,702 --> 00:25:28,223
Ah, abbiamo lavorato bene, no?

508
00:25:28,248 --> 00:25:31,568
Una collezione “stargast”,
un fantasioso, un'anima.

509
00:25:31,568 --> 00:25:32,608
E molto lavoro.

510
00:25:32,633 --> 00:25:34,267
E anche un po' di soldi.

511
00:25:34,908 --> 00:25:37,272
Non vedo affatto
di cosa vuoi parlare.

512
00:25:38,444 --> 00:25:40,648
Cos'è?
cos'è questo orrore?

513
00:25:40,648 --> 00:25:41,742
È Frederique?

514
00:25:41,767 --> 00:25:44,711
Sì, a 13 o 14 anni, credo.

515
00:25:44,738 --> 00:25:46,827
Questa è una foto quella
Al ragazzo piace molto.

516
00:25:47,490 --> 00:25:50,591
Alla fine, non cadrai
foto delle vacanze e della comunione.

517
00:25:50,616 --> 00:25:54,004
Sì, ma ancora non posso
non privare Guy delle foto di sua figlia.

518
00:25:54,614 --> 00:25:56,324
Famiglia, ti amo.

519
00:25:56,613 --> 00:25:57,608
Signora.

520
00:25:58,097 --> 00:25:59,536
Grazie, Girolamo.

521
00:26:02,588 --> 00:26:03,819
Signora...

522
00:26:06,022 --> 00:26:08,071
Meriti di meglio di Guy.

523
00:26:08,096 --> 00:26:10,743
Tutto quello che fa
è stretto, attento.

524
00:26:10,768 --> 00:26:12,703
Sei una regina,
è un borghese.

525
00:26:12,728 --> 00:26:14,568
Cosa vuoi che faccia?
fare? Che mi risposi?

526
00:26:14,568 --> 00:26:15,928
E perché no?

527
00:26:18,680 --> 00:26:19,784
Tchin!

528
00:26:21,546 --> 00:26:24,419
È allegro!

529
00:26:25,109 --> 00:26:26,682
E' fresco adesso.

530
00:26:26,868 --> 00:26:28,648
Tutto questo tu
tornerà un giorno.

531
00:26:29,896 --> 00:26:30,649
OH?

532
00:26:30,674 --> 00:26:32,594
La maschera africana,
i quadri, le lampade.

533
00:26:32,619 --> 00:26:34,348
Questa collezione, tu
lo ha fatto con me.

534
00:26:34,373 --> 00:26:36,088
È normale che lei
ritorna da te.

535
00:26:39,158 --> 00:26:41,286
Lo sai che noi
bacio per meno di quello

536
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
nei boschetti vicini.

537
00:26:43,302 --> 00:26:46,189
Non scherzare
no, sono sincero.

538
00:26:46,531 --> 00:26:48,835
Grazie a te, lo è
come se vivessi di nuovo.

539
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
non sono più malato,
Ho sempre avuto qualcosa.

540
00:26:54,558 --> 00:26:57,192
È come se stessi uscendo
dal mio sarcofago.

541
00:26:59,328 --> 00:27:00,323
Tipo!

542
00:27:00,348 --> 00:27:02,169
La gente ha detto cose buone su di te.

543
00:27:03,184 --> 00:27:04,984
Come mi trovi?

544
00:27:06,751 --> 00:27:08,148
Come a casa.

545
00:27:08,476 --> 00:27:09,686
Nuovo.

546
00:27:14,068 --> 00:27:15,943
È un fallo?

547
00:27:17,048 --> 00:27:18,029
SÌ.

548
00:27:18,628 --> 00:27:20,888
Starai attento
contrassegnandolo, Guy.

549
00:27:21,128 --> 00:27:24,349
E' un oggetto da collezione,
non è un giocattolo sessuale.

550
00:27:31,028 --> 00:27:31,996
SÌ ?

551
00:27:34,934 --> 00:27:36,619
Stai bene, signore?

552
00:27:37,258 --> 00:27:38,856
La mia dannata goccia.

553
00:27:48,192 --> 00:27:50,292
Fammi un bagno.

554
00:27:56,202 --> 00:27:57,738
Che ne sarà di ciò?

555
00:27:57,738 --> 00:27:59,984
tuo fratello, chi
cerchi un albergo?

556
00:28:00,009 --> 00:28:02,397
Ce n'erano alcuni
roba in Bretagna,

557
00:28:02,421 --> 00:28:07,388
vicino a Quimper, ma con
il suo CV, la gente è sospettosa.

558
00:28:08,776 --> 00:28:11,476
Avresti potuto seguirlo
il suo stesso percorso?

559
00:28:13,459 --> 00:28:14,721
Non era lontano, sì.

560
00:28:15,919 --> 00:28:18,779
Cosa ti dice?
resti di quest'epoca?

561
00:28:19,006 --> 00:28:20,705
Un buongustaio.

562
00:28:20,729 --> 00:28:22,479
Un tatuaggio?

563
00:28:28,972 --> 00:28:30,760
Quale metto?

564
00:28:30,784 --> 00:28:32,689
Il blu o il rosso?

565
00:28:39,410 --> 00:28:40,684
Metti quello rosso.

566
00:28:50,542 --> 00:28:52,469
Grazie Amidou, aprirà.

567
00:28:57,309 --> 00:29:00,216
Uff, è troppo alto.

568
00:29:00,241 --> 00:29:02,321
Ti darò qualcosa
mettere un ascensore.

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,409
Un ascensore?
Mi vizi troppo.

570
00:29:04,434 --> 00:29:06,527
No, è egoista. Senza quello,
Non potrei mai tornare indietro.

571
00:29:06,552 --> 00:29:09,259
Stai attento, non lo è più
il mecenatismo è illegale.

572
00:29:09,284 --> 00:29:12,000
Se dovessi prenderlo
sul serio, la legge.

573
00:29:12,557 --> 00:29:14,213
È una colombaia.

574
00:29:14,437 --> 00:29:16,914
Quindi ti ho portato il mio
pane tostato e i miei formaggi,

575
00:29:16,938 --> 00:29:19,589
mimolette invecchiata e
il mio formaggio di capra, molto cremoso.

576
00:29:19,614 --> 00:29:20,800
Bellissimo.

577
00:29:20,825 --> 00:29:22,913
Amidou, dov'è?
cosa li metterai?

578
00:29:22,938 --> 00:29:23,890
Nel frigorifero.

579
00:29:23,915 --> 00:29:25,960
Ed ecco qua,
l'andouille. Freddo!

580
00:29:25,984 --> 00:29:27,557
Sul davanzale della finestra!

581
00:29:27,582 --> 00:29:30,933
Oh, servitore, lo è
un mondo di ignoranza!

582
00:29:31,264 --> 00:29:33,366
Mantenuto sapientemente
nel corso dei secoli.

583
00:29:33,391 --> 00:29:34,796
I loro cervelli
si sono atrofizzati!

584
00:29:34,836 --> 00:29:36,917
Non sai niente, tu
non interessarti a nulla!

585
00:29:36,942 --> 00:29:38,429
Risultato, cosa
cosa sta succedendo?

586
00:29:38,454 --> 00:29:40,480
Passiamo i piatti, noi
lavateli e poi stirateli.

587
00:29:42,024 --> 00:29:44,390
- Vivi da solo qui?
- No.

588
00:29:46,540 --> 00:29:47,424
Oh no.

589
00:29:47,844 --> 00:29:49,071
Oh no.

590
00:29:49,680 --> 00:29:51,262
E' un po' stretto.

591
00:29:51,639 --> 00:29:53,469
Non c'è niente di gratuito dentro
appartamenti adiacenti.

592
00:29:53,494 --> 00:29:55,339
Questo è il mio
sogno di espandersi.

593
00:29:55,555 --> 00:29:57,027
Abbattere una partizione.

594
00:29:57,450 --> 00:29:59,287
Voglio fare di più
di queste donne.

595
00:29:59,312 --> 00:30:01,861
Penso che non l'abbiano fatto
non capivo chi fossi.

596
00:30:02,261 --> 00:30:04,286
E' vero? Tu
credi in me?

597
00:30:04,310 --> 00:30:05,733
Hai tutti i doni.

598
00:30:05,758 --> 00:30:07,904
Letteratura, immagini.

599
00:30:07,928 --> 00:30:09,371
Non mi hai letto!

600
00:30:09,396 --> 00:30:11,231
Dipingi anche tu.

601
00:30:11,255 --> 00:30:13,677
Un giorno invio a
dei miei disegni a Dalì.

602
00:30:13,701 --> 00:30:16,351
Mi ha detto: “giovanotto,
la tua linea è troppo spessa,

603
00:30:16,376 --> 00:30:18,744
così com'è
forse la tua coda."

604
00:30:22,970 --> 00:30:26,196
Ma queste donne che hai
noto, ti sono piaciuti?

605
00:30:26,220 --> 00:30:27,482
SÌ.

606
00:30:30,516 --> 00:30:33,008
Ah, vuoi sapere
se li scopassi? No.

607
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
No, ma c'è
diversi tipi di amore.

608
00:30:36,974 --> 00:30:43,052
Si crea un ulteriore legame
raro, più forte, più prezioso.

609
00:30:43,077 --> 00:30:45,386
Basette di Sylvana Mangano.

610
00:30:45,411 --> 00:30:47,240
Ah, grazie mille, Amadou.

611
00:30:47,264 --> 00:30:48,603
-Amidou.
- Oh, scusa.

612
00:30:48,627 --> 00:30:50,740
-Oh, non importa.
-Amidou.

613
00:30:50,939 --> 00:30:52,757
Hai avuto un
sguardo di rimprovero

614
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
proprio ora che io
Ho parlato con Amidou.

615
00:30:54,359 --> 00:30:55,854
Sì, ti ho trovato duro.

616
00:30:55,878 --> 00:30:57,804
Odio le persone

617
00:30:57,828 --> 00:31:00,247
che trattano i loro
impiegato con rispetto,

618
00:31:00,272 --> 00:31:02,025
come se fossero inferiori.

619
00:31:02,050 --> 00:31:03,581
parlo con loro
Mi schianto contro di loro

620
00:31:03,605 --> 00:31:05,126
come se lo fossero
membri della famiglia.

621
00:31:10,282 --> 00:31:12,063
Ti guardo

622
00:31:12,087 --> 00:31:14,730
e non riesco a vedere il
imprenditrice in te.

623
00:31:14,755 --> 00:31:17,161
Bagnarsi. Per
Per me è una passione.

624
00:31:17,186 --> 00:31:20,196
Lo devo a mio
padre, che adoravo.

625
00:31:21,400 --> 00:31:23,871
Gli affari sono come a
bellissimo gioco, bellissimo enigma.

626
00:31:23,896 --> 00:31:25,391
Ma ci vuole una visione,

627
00:31:25,415 --> 00:31:27,595
un occhio su cosa
accadrà domani.

628
00:31:28,774 --> 00:31:31,053
Lo so esattamente
dove sono i miei soldi?

629
00:31:31,077 --> 00:31:33,191
dove va e cosa ne faccio.

630
00:31:33,459 --> 00:31:35,939
L'azienda è davvero cosa
chi è più importante per te.

631
00:31:35,964 --> 00:31:38,105
È importante
per tutti i paesi,

632
00:31:38,284 --> 00:31:39,778
per tutte le persone
che lavorano lì.

633
00:31:39,803 --> 00:31:43,492
88.000 in tutto il mondo,
Non posso tradirli.

634
00:31:44,442 --> 00:31:45,577
Siamo i migliori.

635
00:31:45,610 --> 00:31:47,198
Non posso sputare
su questo, sarebbe una follia.

636
00:31:47,223 --> 00:31:50,206
E Frederique,
come sta?

637
00:31:50,231 --> 00:31:53,103
Ha fatto un disco,
dove gioca a bac.

638
00:31:53,128 --> 00:31:54,050
Un disco?

639
00:31:54,050 --> 00:31:55,645
Ah, ma non si trova da nessuna parte.

640
00:31:55,670 --> 00:31:57,487
Li abbiamo riacquistati tutti.

641
00:31:58,079 --> 00:32:00,502
Inventa una vocazione,
fa quello che può.

642
00:32:01,189 --> 00:32:03,133
Ha un nome così
è pesante da trasportare.

643
00:32:03,965 --> 00:32:06,650
Sai che ho imparato molto
recentemente che mio padre era ebreo?

644
00:32:07,729 --> 00:32:09,951
Fantin è per Fanztein.

645
00:32:10,597 --> 00:32:11,615
Ah bene?

646
00:32:12,806 --> 00:32:14,155
È orribile.

647
00:32:14,559 --> 00:32:15,871
È pazzesco, però,

648
00:32:15,895 --> 00:32:17,969
perché passiamo la nostra giovinezza
costruire su qualcosa,

649
00:32:17,994 --> 00:32:20,487
e poi all'improvviso, noi
capisce che è vento.

650
00:32:20,790 --> 00:32:22,197
Capisco.

651
00:32:22,258 --> 00:32:23,621
Finalmente sei al sicuro.

652
00:32:23,646 --> 00:32:25,427
Per quello ? Come
mi vedi?

653
00:32:25,452 --> 00:32:26,867
Bene, finalmente tu
non sei seduto

654
00:32:26,891 --> 00:32:29,493
su una piccola pila di
miserabili segreti.

655
00:32:29,518 --> 00:32:30,761
Hai altezza.

656
00:32:30,786 --> 00:32:33,266
Sai cosa
dicono gli americani?

657
00:32:33,670 --> 00:32:36,056
“In cima ti senti solo”.
(Ti senti solo in cima)

658
00:32:38,290 --> 00:32:41,670
Abbandonare ogni speranza,
sei già entrato.

659
00:32:45,130 --> 00:32:47,186
- Ciao Pierre-Alain.
- Come stai ?

660
00:32:48,892 --> 00:32:50,241
Betty!

661
00:32:51,301 --> 00:32:52,821
avevo paura
per non trovarti.

662
00:32:52,846 --> 00:32:54,476
Non ti ho più visto.

663
00:32:55,501 --> 00:32:57,168
Ho pensato a te.

664
00:32:58,130 --> 00:33:00,158
Mi vizi.

665
00:33:01,269 --> 00:33:03,054
Lascia che ti presenti Marianne.

666
00:33:04,030 --> 00:33:05,482
Incantato, signora.

667
00:33:05,823 --> 00:33:07,193
Sei magnifico.

668
00:33:07,926 --> 00:33:09,586
Vuoi farmi ingelosire?

669
00:33:09,978 --> 00:33:11,798
È Marianne che
comprato la tua foto.

670
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
La mia foto?

671
00:33:13,288 --> 00:33:15,640
Non voglio nemmeno
vederla. Sono orribile.

672
00:33:16,976 --> 00:33:18,836
A quanto te lo ha venduto?

673
00:33:18,970 --> 00:33:20,771
No, no, non dirmelo.

674
00:33:20,866 --> 00:33:22,852
Ehi, ladro.

675
00:33:22,975 --> 00:33:25,557
Betsy è una donna
che ha scelto la sua vita.

676
00:33:26,110 --> 00:33:29,430
Era sposata con a
medico al Parco Monceau.

677
00:33:29,455 --> 00:33:32,423
Ha avuto relazioni
bambini, abiti Chanel.

678
00:33:32,953 --> 00:33:35,239
E poi ha lasciato tutto
durante la notte.

679
00:33:36,771 --> 00:33:39,091
E tu, signora, tu
cosa fai nella vita?

680
00:33:39,410 --> 00:33:42,133
Sono dentro
cosmetici.

681
00:33:44,090 --> 00:33:46,110
E non rimpiangi nulla?

682
00:33:46,110 --> 00:33:46,932
No.

683
00:33:47,410 --> 00:33:48,938
È la mia libertà.

684
00:33:49,788 --> 00:33:51,113
È il mio lusso.

685
00:33:51,673 --> 00:33:55,310
Betsy, canterai per noi?
una canzone del tuo repertorio,

686
00:33:55,335 --> 00:33:57,238
- per favore?
- Sì, se vuoi.

687
00:33:57,263 --> 00:34:00,266
Ma la vedo stanca.

688
00:34:00,291 --> 00:34:01,675
Grazie, tesoro.

689
00:34:02,127 --> 00:34:05,551
♫ Vivo in un paese strano ♫

690
00:34:05,583 --> 00:34:08,811
♫ Di vapore e fumo ♫

691
00:34:08,835 --> 00:34:12,807
♫ Rubo la parte degli angeli ♫

692
00:34:12,831 --> 00:34:16,638
♫ finché non affondi ♫

693
00:34:18,065 --> 00:34:21,602
♫ In modo che nessuno mi disturbi ♫

694
00:34:21,626 --> 00:34:25,290
♫ Gioco con alleati pazzi ♫

695
00:34:25,314 --> 00:34:28,971
♫ Mi sto rotolando nel fango ♫

696
00:34:28,995 --> 00:34:32,214
♫ ma mi piacerebbe ♫

697
00:34:34,159 --> 00:34:38,211
♫ Vorrei
torna da me ♫

698
00:34:38,235 --> 00:34:41,122
♫ giorni passati ♫

699
00:34:41,574 --> 00:34:44,912
♫ L'odore della vecchia ubriachezza ♫

700
00:34:45,205 --> 00:34:48,540
♫ e baci ♫

701
00:34:48,790 --> 00:34:52,546
♫ Ma questi profumi
vengono consumati ♫

702
00:34:52,578 --> 00:34:55,457
♫ nel tabacco ♫

703
00:34:56,109 --> 00:34:59,523
♫ nell'alcol
chi li confonde ♫

704
00:34:59,859 --> 00:35:03,102
♫ ogni volta ♫

705
00:36:03,236 --> 00:36:05,196
Ero preoccupato.

706
00:36:05,412 --> 00:36:07,272
Non hai dormito lì.

707
00:36:07,272 --> 00:36:08,992
Almeno ti sei divertito?

708
00:36:08,992 --> 00:36:10,772
Ma non guardarmi
non così!

709
00:36:10,772 --> 00:36:12,032
Faccio quello che voglio.

710
00:36:12,057 --> 00:36:14,212
Con Pierre-Alain mi diverto.

711
00:36:14,448 --> 00:36:17,153
Voliamo, voliamo.

712
00:36:18,141 --> 00:36:20,029
Jerome, posso avere?
uova e prosciutto.

713
00:36:20,182 --> 00:36:21,512
Lo porterò in camera mia.

714
00:36:21,537 --> 00:36:22,632
Bene, signora.

715
00:36:26,401 --> 00:36:28,527
Ne diciamo molto
il male dei ricchi.

716
00:36:29,522 --> 00:36:31,210
Che sono più difficili.

717
00:36:31,583 --> 00:36:33,005
Più egoista.

718
00:36:35,145 --> 00:36:37,266
E' vero che hanno lasciato andare
non così i loro soldi.

719
00:36:37,422 --> 00:36:39,078
Ecco perché
lasciali rimanere ricchi.

720
00:36:40,314 --> 00:36:42,102
Ma nel profondo,

721
00:36:43,289 --> 00:36:46,176
non sono più armati
di noi per l'esistenza.

722
00:36:47,057 --> 00:36:48,414
E anche,

723
00:36:49,202 --> 00:36:52,049
cercano, ci provano
sperimentare ciò che sperimentano tutti gli altri.

724
00:36:54,084 --> 00:36:56,020
Sono su un altro pianeta.

725
00:37:01,372 --> 00:37:03,592
Ah, eccoli!

726
00:37:03,592 --> 00:37:05,612
Lei è qui, mio ​​piccolo tesoro!

727
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
Come stai ?

728
00:37:08,388 --> 00:37:10,105
Meglio, visto che sei qui.

729
00:37:10,812 --> 00:37:14,312
Quindi, vi presento
Raffaello Dalloz.

730
00:37:14,337 --> 00:37:16,372
- Ciao, Raffaele.
- Ciao, Marianne.

731
00:37:16,397 --> 00:37:17,869
- Benvenuto.
- GRAZIE.

732
00:37:18,351 --> 00:37:20,552
Quindi, le vacanze
con Guy e Frédérique,

733
00:37:20,577 --> 00:37:22,388
è un po' come a
ritiro presso i Carmelitani.

734
00:37:22,413 --> 00:37:23,686
Preghi?

735
00:37:23,711 --> 00:37:26,070
Ragazzo sì, e poi lo fa
pazienza sul suo letto,

736
00:37:26,094 --> 00:37:28,710
e Frédérique ne raccoglie alcuni
conchiglie sulla spiaggia con suo figlio,

737
00:37:28,734 --> 00:37:30,092
e un sacco di creature.

738
00:37:30,092 --> 00:37:31,672
Oh, che orrore!

739
00:37:31,672 --> 00:37:33,514
- Buongiorno.
- Buongiorno.

740
00:37:33,539 --> 00:37:36,656
Frédérique, questo mi rende
è così bello rivederti.

741
00:37:36,681 --> 00:37:40,241
Infatti, Marianne me lo ha detto
hai trascorso una vacanza meravigliosa.

742
00:37:41,832 --> 00:37:44,337
Vi presento Raphaël Dalloz.

743
00:37:44,935 --> 00:37:45,668
Buongiorno.

744
00:37:45,913 --> 00:37:46,624
Buongiorno.

745
00:37:46,661 --> 00:37:47,453
Buongiorno.

746
00:37:48,355 --> 00:37:51,355
A tua madre non importa se tu
passi le vacanze con il tuo ex?

747
00:37:51,380 --> 00:37:53,939
Questo bastardo si è schiantato comunque
mia madre per questa brava donna.

748
00:37:54,112 --> 00:37:56,714
Quando penso che tu
è quasi diventato il ragazzo Spielman.

749
00:37:57,292 --> 00:37:59,509
Dai, andiamo a nuotare.

750
00:37:59,971 --> 00:38:01,327
Vado a mettermi il costume da bagno.

751
00:38:01,352 --> 00:38:03,833
No, non ce n'è bisogno, Guy e
Marianne fa il bagno nuda.

752
00:38:03,858 --> 00:38:05,768
- Figa in aria!
- NO ?

753
00:38:05,793 --> 00:38:06,793
SÌ !

754
00:38:10,340 --> 00:38:11,467
Non muoverti.

755
00:38:13,012 --> 00:38:14,938
Sei bellissima
in questa luce.

756
00:38:17,612 --> 00:38:20,293
Ti proibisco di muoverti.
Se ti muovi, ti ammazzo.

757
00:38:28,644 --> 00:38:30,239
Non guardarmi.

758
00:38:30,582 --> 00:38:31,848
Lo adoriamo.

759
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
Ti amo.

760
00:38:53,304 --> 00:38:56,210
Beh, voglio dire, quello
ci cambia da Bach.

761
00:38:57,050 --> 00:38:58,847
Non andremo
troppo lontano lo stesso.

762
00:38:58,872 --> 00:39:00,203
Rema, rema, tesoro.

763
00:39:01,345 --> 00:39:03,025
Sei sul Volga

764
00:39:03,423 --> 00:39:07,158
"Non uccidere i gabbiani
che aleggiano sopra..."

765
00:39:07,235 --> 00:39:09,171
Stamattina le faceva male la schiena.

766
00:39:10,188 --> 00:39:12,748
- Ecco qua!
- Stiamo girando in tondo.

767
00:39:14,843 --> 00:39:17,539
Sai, una volta potevamo
trascorrere una vacanza altrove.

768
00:39:17,856 --> 00:39:19,301
Il mondo è grande.

769
00:39:19,656 --> 00:39:20,701
Per quello ?

770
00:39:21,523 --> 00:39:23,003
Ti piace più qui?

771
00:39:24,347 --> 00:39:26,235
Non mancherebbero a noi
non molto.

772
00:39:26,376 --> 00:39:28,118
Comprendimi, Marianne,
Non era noia.

773
00:39:28,143 --> 00:39:29,798
Ho bisogno
creare, tutto qui.

774
00:39:29,910 --> 00:39:31,355
E lì, voglio dipingere.

775
00:39:31,380 --> 00:39:32,304
Non ho niente.

776
00:39:32,403 --> 00:39:33,938
Niente spazzola,
Non ho una tela.

777
00:39:33,963 --> 00:39:35,703
Sono disperato.
Cosa possiamo fare?

778
00:39:35,703 --> 00:39:37,196
Bene, manderemo il jet.

779
00:39:37,221 --> 00:39:38,141
E' vero?

780
00:39:38,166 --> 00:39:40,286
Oh, grazie, ragazza!

781
00:39:41,140 --> 00:39:42,851
Grazie, grazie, grazie.

782
00:39:42,876 --> 00:39:45,253
Oh, grazie, grazie.

783
00:39:45,278 --> 00:39:49,249
Ah, Pierre-Alain, ne hai bisogno
tagliati le unghie, grattati.

784
00:39:49,274 --> 00:39:50,738
Con l'acqua di mare, il suo luccio.

785
00:39:50,763 --> 00:39:51,698
È un bruto.

786
00:39:51,723 --> 00:39:53,438
Sì, è vero,
Sono un bullo.

787
00:39:53,463 --> 00:39:56,027
Sono un bullo quando
Mi piace, devo mordere.

788
00:39:56,523 --> 00:39:59,677
Non posso aiutarmi,
Devo mangiare tutto crudo.

789
00:40:00,136 --> 00:40:01,395
Scarabeo.

790
00:40:01,983 --> 00:40:03,898
Ah, quanto è buona!

791
00:40:04,488 --> 00:40:05,558
Vieni a fare una nuotata.

792
00:40:05,583 --> 00:40:07,848
- Dovresti venire a nuotare, è delizioso.
- Me ne sto andando.

793
00:40:07,873 --> 00:40:09,758
Quindi, devi metterne alcuni
crema sulla schiena, mio buon Jérôme.

794
00:40:09,783 --> 00:40:11,403
Lo catturerai
scottature terribili.

795
00:40:11,428 --> 00:40:12,445
Guarda questo.

796
00:40:12,470 --> 00:40:13,815
Sei tutto rosso.

797
00:40:15,255 --> 00:40:16,803
Anche tu, Guy.

798
00:40:17,688 --> 00:40:19,103
Ok, andiamo, va bene.

799
00:40:19,134 --> 00:40:20,301
- E' vero?
- Ovviamente.

800
00:40:20,827 --> 00:40:22,317
Non gli assomiglio.

801
00:40:22,342 --> 00:40:23,383
Mi vedi così?

802
00:40:23,383 --> 00:40:25,158
Una versione Guernica di te.

803
00:40:40,288 --> 00:40:43,735
Frédérique, neanche
non riesci a dormire?

804
00:40:46,453 --> 00:40:48,087
Ci terremo compagnia a vicenda.

805
00:40:57,873 --> 00:40:59,613
Lo hai sempre fatto
stato così?

806
00:41:00,413 --> 00:41:02,407
Facciamo meglio quando osiamo.

807
00:41:14,073 --> 00:41:15,574
È splendido.

808
00:41:16,485 --> 00:41:18,812
Niente e nessuno
non disturba la vista.

809
00:41:18,913 --> 00:41:20,880
Tranne quando Jérôme
fa il servizio.

810
00:41:21,367 --> 00:41:23,345
La nostra camera è meravigliosa.

811
00:41:23,644 --> 00:41:25,413
Prenotalo per noi
i prossimi 20 anni.

812
00:41:25,438 --> 00:41:26,459
Lei è tua.

813
00:41:27,257 --> 00:41:29,243
Mi piace quando tu
sei così disordinato.

814
00:41:29,268 --> 00:41:31,337
È gratis, respira.

815
00:41:31,362 --> 00:41:33,173
Sai cosa faremo
fallo, Marianne, come un gioco.

816
00:41:33,205 --> 00:41:35,399
Ti aiuterò a sbloccare
tutto ciò che è chiuso in te.

817
00:41:35,802 --> 00:41:37,409
Hai la chiave.

818
00:41:40,090 --> 00:41:42,085
Vorrei fare un brindisi

819
00:41:42,109 --> 00:41:46,948
a Marianne e Guy che
benvenuto così generosamente

820
00:41:46,973 --> 00:41:49,537
Raffaele ed io,
i due sodomiti.

821
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
Abbiamo l'impressione
da adottare,

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,590
far parte della famiglia.

823
00:41:55,953 --> 00:41:58,098
A Guy e Marianne.

824
00:42:00,774 --> 00:42:02,614
Potresti tu
fatti un tatuaggio, vero?

825
00:42:02,614 --> 00:42:03,934
- Fatti un tatuaggio?
- SÌ.

826
00:42:03,959 --> 00:42:05,645
- Me ?
- Un drago.

827
00:42:05,774 --> 00:42:08,142
O una rosa selvatica.

828
00:42:08,279 --> 00:42:09,337
Come te.

829
00:42:09,362 --> 00:42:12,394
Pieno di spine da cui partirebbe
la spalla all'incavo del collo.

830
00:42:12,419 --> 00:42:14,292
NO ? Come in
Giappone, Yakuza.

831
00:42:14,317 --> 00:42:15,766
Sì, sarebbe carino.

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,326
E tu, Jean-Marc, non ce l'hai
hai mai pensato di farti un tatuaggio?

833
00:42:19,351 --> 00:42:22,713
Non lo so, ad esempio
iniziali di un amore giovanile?

834
00:42:23,822 --> 00:42:26,402
Sarebbe ancora necessario
perché ricordarlo?

835
00:42:26,427 --> 00:42:27,561
Caterina.

836
00:42:28,374 --> 00:42:30,194
Il suo nome è Caterina,
no, tua mamma?

837
00:42:30,914 --> 00:42:31,451
SÌ.

838
00:42:31,476 --> 00:42:33,227
NO ? non è così
non dire niente, Caterina?

839
00:42:33,252 --> 00:42:34,774
Lato Cap-Ferret?

840
00:42:34,774 --> 00:42:36,254
E poi, puff!

841
00:42:36,279 --> 00:42:37,913
Se n'è andato, il corteggiatore.

842
00:42:38,300 --> 00:42:41,187
Ha scoperto del tuo matrimonio
dal taccuino di Figaro.

843
00:42:41,596 --> 00:42:43,916
Possiamo vedere
che avevamo torto.

844
00:42:44,820 --> 00:42:46,910
Spero che tua madre stia bene.

845
00:42:47,294 --> 00:42:48,246
Sì, sta bene, sì.

846
00:42:48,279 --> 00:42:49,673
Ok, Pierre-Alain, stai zitto.

847
00:42:49,698 --> 00:42:52,364
Raccontaci invece del tuo
pranzo con Mitterrand.

848
00:42:52,626 --> 00:42:54,226
Hai visto il presidente?

849
00:42:54,251 --> 00:42:54,853
SÌ.

850
00:42:55,176 --> 00:42:56,791
È un vecchio
cattivo, ma intelligente.

851
00:42:56,816 --> 00:42:59,210
Sai cosa ho ottenuto da lui
detto? Gli ho letto il suo futuro.

852
00:42:59,265 --> 00:43:01,526
Gli ho detto che lui
era tutto rosa.

853
00:43:02,834 --> 00:43:04,045
Mi piace molto.

854
00:43:04,255 --> 00:43:06,019
Giovani, noi
Eravamo inseparabili.

855
00:43:06,174 --> 00:43:08,053
Ma non l'abbiamo fatto
un'idea comune

856
00:43:08,077 --> 00:43:09,547
sulla via di
governare un paese.

857
00:43:09,572 --> 00:43:10,751
Oh sì, lo so.

858
00:43:10,775 --> 00:43:12,369
E poi c'era Vichy.

859
00:43:12,616 --> 00:43:15,223
Ah, i tuoi anni selvaggi.

860
00:43:16,106 --> 00:43:18,307
Così tanti ricordi
meraviglioso per entrambi!

861
00:43:18,591 --> 00:43:20,967
Uh, di nuovo quelle vecchie lune.

862
00:43:21,574 --> 00:43:23,324
Lo sai
male questo periodo.

863
00:43:23,359 --> 00:43:26,269
Nessuno lo sa, mio padre
ha ricevuto la medaglia della Resistenza.

864
00:43:26,294 --> 00:43:28,354
E quel Mendès-France ce l'ha
preso nel suo governo.

865
00:43:28,379 --> 00:43:29,968
È una forma di
risposta, mi sembra.

866
00:43:29,993 --> 00:43:32,847
Pierre-Alain
scherzo, Frédérique.

867
00:43:32,872 --> 00:43:34,432
Siamo obbligati a farlo
lo trovi divertente?

868
00:43:34,457 --> 00:43:36,174
Alla fine, Guy, non andrai
non prenderlo sul serio.

869
00:43:36,199 --> 00:43:37,559
Non vedi che lui?
prendendoti in giro?

870
00:43:37,584 --> 00:43:40,655
Ah, mi stai prendendo in giro.
È affettuoso, insomma.

871
00:43:40,680 --> 00:43:41,795
Assolutamente.

872
00:43:43,716 --> 00:43:45,120
Jerome, dov'è?

873
00:43:45,145 --> 00:43:46,468
Sì, sono qui, signore.

874
00:43:46,685 --> 00:43:48,786
Puoi darmene un altro?
dello champagne, per favore?

875
00:43:48,811 --> 00:43:52,940
Vorrei indossare un
secondo brindisi alla Repubblica.

876
00:43:52,965 --> 00:43:56,509
Uno e indivisibile e
alla mescolanza sociale.

877
00:43:56,534 --> 00:43:58,697
Quindi te lo dico, Jerome,
Raphaël non sarebbe contrario

878
00:43:58,721 --> 00:44:01,034
che lo hai tagliato
una piccola pipa.

879
00:44:01,516 --> 00:44:02,993
Così, fatto velocemente.

880
00:44:03,018 --> 00:44:04,450
Quindi, lo prometto, io
non guardare.

881
00:44:04,482 --> 00:44:05,658
Sì, è tutto. SÌ.

882
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
Cosa faccio?
dovrei dire, signore?

883
00:44:07,914 --> 00:44:09,608
Il signor Fantin ha una crisi epilettica.

884
00:44:09,633 --> 00:44:10,957
Passerà.

885
00:44:11,261 --> 00:44:13,423
Sei incorreggibile,
Pierre-Alain.

886
00:44:13,580 --> 00:44:14,914
Frederique!

887
00:44:15,494 --> 00:44:18,286
- Stai andando un po' lontano, vero?
- Lo adorano.

888
00:45:05,665 --> 00:45:07,202
Oh no, non l'ho mai visto.

889
00:45:07,227 --> 00:45:09,062
Che maleducazione

890
00:45:09,086 --> 00:45:12,452
e le sue grintose allusioni a
molto tempo davanti a Charles.

891
00:45:12,591 --> 00:45:15,146
Non ne sto nemmeno parlando
colonna sonora delle sue buffonate sessuali.

892
00:45:15,736 --> 00:45:17,270
Non riconosco la mia casa.

893
00:45:17,295 --> 00:45:20,984
Oh caro, non andremo
fare un grosso problema.

894
00:45:21,009 --> 00:45:23,119
E poi non è tuo
la casa è mia.

895
00:45:24,128 --> 00:45:26,408
E cosa ha osato
dirlo a mio padre?

896
00:45:26,433 --> 00:45:28,418
Ammetti che l'aria
era irrespirabile.

897
00:45:29,551 --> 00:45:30,760
Digli qualsiasi cosa.

898
00:45:30,785 --> 00:45:32,877
Digli che dobbiamo farlo
partiamo, torniamo a Parigi.

899
00:45:32,905 --> 00:45:35,103
è impossibile
è molto scortese

900
00:45:35,451 --> 00:45:38,394
E poi non ne ho
desiderio. Mi sto divertendo qui.

901
00:45:38,717 --> 00:45:41,745
Non c'è modo che io passi
ancora un secondo con questa Picassette.

902
00:45:41,770 --> 00:45:44,284
Ma non è necessario
restare, tesoro mio.

903
00:46:10,275 --> 00:46:11,950
Sei tutto rosso.

904
00:46:11,975 --> 00:46:13,550
Puoi aggiungere la panna.

905
00:46:13,575 --> 00:46:15,926
Abbiamo questo in serbo.

906
00:46:18,505 --> 00:46:19,851
È divino.

907
00:46:20,364 --> 00:46:21,724
Dove sono gli altri?

908
00:46:21,749 --> 00:46:23,891
Frédérique, tu
vuole molto per ieri.

909
00:46:23,916 --> 00:46:26,187
Va bene, un po' di umorismo, dannazione!

910
00:46:26,212 --> 00:46:27,472
Cosa ti è successo?

911
00:46:27,497 --> 00:46:29,677
Perché è importante per te?
così vicina al cuore, questa storia?

912
00:46:29,702 --> 00:46:31,418
Mio padre è ebreo,
Te lo ricordo.

913
00:46:31,443 --> 00:46:33,460
Ma ha avuto anche sfortuna.

914
00:46:34,379 --> 00:46:36,159
Posso dirtelo
qualcosa?

915
00:46:36,191 --> 00:46:37,161
Ovviamente.

916
00:46:37,793 --> 00:46:40,631
È un riflesso di a
dei miei più vecchi amici.

917
00:46:41,365 --> 00:46:43,234
Sedotto da Fantin,

918
00:46:44,124 --> 00:46:45,827
rovinato da Fantin.

919
00:46:47,505 --> 00:46:49,121
Rovinarti.

920
00:46:49,246 --> 00:46:51,018
Missione impossibile.

921
00:46:53,850 --> 00:46:56,495
In effetti, potrebbe non averlo fatto
totalmente sbagliato, questa brocca.

922
00:46:57,633 --> 00:46:59,075
Sono un truffatore.

923
00:46:59,485 --> 00:47:01,383
Un impostore,

924
00:47:02,592 --> 00:47:06,409
un ladro, a
bugiardo professionista.

925
00:47:07,056 --> 00:47:08,453
Sei severo.

926
00:47:08,478 --> 00:47:10,199
Non sono né a
erede, né un gigolò.

927
00:47:10,224 --> 00:47:11,958
Sono uno studioso
miscela dei due.

928
00:47:12,656 --> 00:47:15,301
Io sono l'uomo
che vorremmo odiare.

929
00:47:16,519 --> 00:47:19,001
Allora, cos'è?
cosa ci faccio qui?

930
00:47:19,469 --> 00:47:20,913
Marianne,

931
00:47:21,636 --> 00:47:23,576
perché mi hai invitato?

932
00:47:23,923 --> 00:47:25,171
Sono curioso.

933
00:47:25,204 --> 00:47:27,106
Voglio sapere fino a che punto
può guidarci.

934
00:47:27,538 --> 00:47:30,349
Fino ai cani
i cattivi ti mordono.

935
00:47:38,160 --> 00:47:40,844
Ricomincia dal suo
cane, ma non è vero.

936
00:47:40,926 --> 00:47:41,933
Mi morde.

937
00:47:41,958 --> 00:47:42,941
È terribile.

938
00:47:42,966 --> 00:47:44,706
L'ultima volta lo ha fatto
questo quando arrivi a casa di Lip.

939
00:47:44,850 --> 00:47:46,666
È vero, li ho leccati
Le palle di Jean Dormisson.

940
00:47:46,691 --> 00:47:48,109
Non è facile da trovare.

941
00:47:48,966 --> 00:47:50,837
Ah, siediti.

942
00:47:51,118 --> 00:47:52,562
Sì, qui.

943
00:47:52,926 --> 00:47:54,973
Vieni qui. COSÌ.

944
00:47:55,186 --> 00:47:56,846
Ti arrendi
considera ciò che sopporto?

945
00:47:56,846 --> 00:47:59,003
È l'ora dei miei nono.

946
00:47:59,658 --> 00:48:01,784
Quanto è stupido.

947
00:48:04,029 --> 00:48:05,828
Faccio le cose in grande
foto e piccoli libri,

948
00:48:05,852 --> 00:48:07,640
e non è un
questione del formato.

949
00:48:09,200 --> 00:48:12,444
La precocità lo è
una maledizione.

950
00:48:12,469 --> 00:48:14,117
A volte ne moriamo.

951
00:48:15,686 --> 00:48:17,934
Ci si aspettava troppo da me,

952
00:48:18,794 --> 00:48:20,912
e mi aspettavo troppo da me stesso.

953
00:48:21,216 --> 00:48:22,936
Mi sono disperso.

954
00:48:23,536 --> 00:48:25,367
Era un modo per scappare.

955
00:48:26,116 --> 00:48:28,557
Ma possiamo vedere
la vita come lavoro.

956
00:48:29,728 --> 00:48:30,866
Ehi, ce ne sono ancora alcuni.

957
00:48:30,891 --> 00:48:33,912
In 20 anni, il signor Fantin lo è
passato del piccolo Mozart delle lettere

958
00:48:33,936 --> 00:48:36,676
a una specie di gattino
Drouet sulla quarantina.

959
00:48:37,043 --> 00:48:39,347
"Fantin, a
impostura" è il titolo.

960
00:48:39,372 --> 00:48:41,252
I favori di Aragona o Mauriac

961
00:48:41,276 --> 00:48:43,514
erano mirati di più
il volto dell'autore

962
00:48:43,539 --> 00:48:45,435
rispetto alle sue qualità stilistiche.

963
00:48:45,547 --> 00:48:47,366
Fantin, l'ex musa
dagli anni '70,

964
00:48:47,390 --> 00:48:49,911
è diventato a
caricatura di Dorian Gray.

965
00:48:49,936 --> 00:48:52,601
indossa il suo
viso avvizzito,

966
00:48:52,625 --> 00:48:55,622
molto gradevole, la traccia
di tutti i suoi peccati.

967
00:48:55,647 --> 00:48:57,050
E le mie foto sono le stesse.

968
00:48:57,075 --> 00:48:58,596
Nessun valore attivo
il mercato dell'arte.

969
00:48:58,621 --> 00:49:00,086
Uno sbocco
possibile per Fantin.

970
00:49:00,116 --> 00:49:02,384
il taccuino mondano del punto
visualizzare l'immagine del mondo.

971
00:49:02,409 --> 00:49:03,935
Merda! Mi fermo
Questo è tutto! Basta, mi fermo qui.

972
00:49:03,960 --> 00:49:05,594
Oh, quanto sei stupido!

973
00:49:05,619 --> 00:49:07,248
Non importa cosa sia
scritto su questa stoffa,

974
00:49:07,272 --> 00:49:08,656
ciò che conta è
parliamo di te.

975
00:49:08,734 --> 00:49:11,431
Tutti gli artisti lo hanno sempre fatto
preso pieno in bocca.

976
00:49:11,456 --> 00:49:13,314
E tu sei un artista,

977
00:49:13,338 --> 00:49:16,174
un vero artista,
quindi frainteso.

978
00:49:16,199 --> 00:49:18,605
- Cosa ne sai?
- Te lo dimostrerò.

979
00:49:19,433 --> 00:49:21,056
Ho l'impressione
essere un'impostura.

980
00:49:21,081 --> 00:49:24,089
Ti farò un contratto
10 anni per le tue creazioni.

981
00:49:25,991 --> 00:49:28,088
- Un contratto?
- SÌ.

982
00:49:29,006 --> 00:49:31,313
2 milioni all'anno, cioè
sembra una cifra ragionevole

983
00:49:31,337 --> 00:49:33,843
in modo che tu non lo faccia
dedicati solo alle tue opere.

984
00:49:33,922 --> 00:49:35,046
Ragionevole?

985
00:49:35,071 --> 00:49:36,906
Ma infine, è a
pioggia dorata, Marianne.

986
00:49:36,931 --> 00:49:39,232
Faccio quello che ho
voglio i miei soldi.

987
00:49:39,463 --> 00:49:41,962
Dopotutto, la mia fortuna I
L'ho fatto su schiuma.

988
00:49:42,673 --> 00:49:44,757
Mio padre, prima
morire, mi disse:

989
00:49:45,004 --> 00:49:47,217
“Hai il mondo
intero per te. »

990
00:49:48,446 --> 00:49:49,426
Anche tu lo avrai.

991
00:49:50,580 --> 00:49:52,267
Le persone no
non lo so.

992
00:49:52,440 --> 00:49:54,582
Divinizzano te o loro
trascinarti nel fango.

993
00:49:54,840 --> 00:49:56,639
Fondamentalmente è la stessa cosa.

994
00:49:57,505 --> 00:49:59,357
La lotta non mi spaventa.

995
00:50:00,117 --> 00:50:02,720
Sono un lottatore.
Questo piuttosto mi entusiasmerebbe.

996
00:50:03,247 --> 00:50:05,299
Non lo auguro a nessuno
essere mio nemico.

997
00:50:05,324 --> 00:50:07,288
Te lo proibisco
parlare di mio padre.

998
00:50:07,520 --> 00:50:08,557
Per sporcarlo.

999
00:50:08,582 --> 00:50:11,037
Infine, non vi è alcun danno
ammetti che tuo padre era un nazista.

1000
00:50:11,062 --> 00:50:12,717
Non ce l'hai
vissuto quest'epoca.

1001
00:50:12,977 --> 00:50:14,191
La Francia era a terra.

1002
00:50:14,216 --> 00:50:16,122
La gente ci credeva
Pétain li avrebbe tirati fuori da lì.

1003
00:50:16,147 --> 00:50:17,941
Mio padre era bravo
troppo occupato con i suoi affari

1004
00:50:17,965 --> 00:50:19,217
prendersi cura di
quelli del cofano.

1005
00:50:19,242 --> 00:50:20,792
Non è mai stato nel quartiere.

1006
00:50:20,817 --> 00:50:23,317
Lo ha finanziato,
Marianne. Finanza.

1007
00:50:23,342 --> 00:50:24,523
E già prima della guerra.

1008
00:50:24,548 --> 00:50:25,812
Ci sono errori giovanili.

1009
00:50:25,837 --> 00:50:27,734
Il papà aveva 61 anni.

1010
00:50:27,936 --> 00:50:30,662
E poi i tuoi affari
era, ed è tuttora,

1011
00:50:30,686 --> 00:50:32,280
un asilo fascista.

1012
00:50:32,305 --> 00:50:34,406
C'è anche
molti israeliti.

1013
00:50:34,530 --> 00:50:36,117
Era un uomo
pieno di speranza.

1014
00:50:36,142 --> 00:50:38,242
Un ottimista. Un visionario.

1015
00:50:38,267 --> 00:50:39,672
Ha creato un mondo!

1016
00:50:39,697 --> 00:50:42,416
Era un uomo straordinario,
colto in momenti difficili.

1017
00:50:42,441 --> 00:50:44,139
Ma Guy, dopo la liberazione,

1018
00:50:44,164 --> 00:50:45,883
tutti credevano
che eri resistente.

1019
00:50:45,908 --> 00:50:47,777
Quindi la sposi
figlia, il papà è scagionato,

1020
00:50:47,802 --> 00:50:49,052
e poi i soldi
continua a tornare.

1021
00:50:49,077 --> 00:50:51,631
Scorre, scorre, trabocca.

1022
00:50:51,817 --> 00:50:53,057
È bello lì. Fermata.

1023
00:50:53,220 --> 00:50:55,877
Se questi soldi sono sporchi,
perché lo accetti?

1024
00:50:59,107 --> 00:51:00,934
È la verità che ti dà fastidio.

1025
00:51:01,185 --> 00:51:03,372
Quindi guardalo
faccia, ti lascerà in pace.

1026
00:51:03,397 --> 00:51:05,293
Oppure resta
con le tue battute

1027
00:51:05,317 --> 00:51:07,482
e tutti coloro che
leccarti il culo.

1028
00:51:07,507 --> 00:51:08,761
Ti amo.

1029
00:51:09,256 --> 00:51:11,189
Quindi, io
parla con franchezza.

1030
00:51:12,448 --> 00:51:14,073
Finirai senza di me.

1031
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
Non voglio più vederti.

1032
00:51:24,068 --> 00:51:25,847
- Ho il Bordeaux.
-Eh?

1033
00:51:25,847 --> 00:51:27,945
- Dalla signora dell'Haut-Médoc.
- GRAZIE.

1034
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
- Lo lascio lì?
- SÌ.

1035
00:51:29,907 --> 00:51:31,262
Vuoi un succo di frutta?

1036
00:51:31,287 --> 00:51:31,995
SÌ.

1037
00:51:32,020 --> 00:51:33,187
Posso lavarmi le mani?

1038
00:51:33,187 --> 00:51:34,185
Sì, vai avanti.

1039
00:51:38,885 --> 00:51:40,373
Cos'è questo?

1040
00:51:41,507 --> 00:51:43,104
Da Madame Farrère.

1041
00:51:43,618 --> 00:51:44,322
SÌ.

1042
00:51:44,347 --> 00:51:47,262
A volte, una brocca di Côte-du-Rhône
è meno deludente di un grande Bordeaux.

1043
00:51:47,298 --> 00:51:49,027
Non rompere questo bicchiere.

1044
00:51:49,067 --> 00:51:51,515
Apparteneva al
La principessa Matilde.

1045
00:51:51,647 --> 00:51:54,479
Dillo a Marianne
che se torno,

1046
00:51:54,503 --> 00:51:56,476
è allora che lo scelgo.

1047
00:51:58,169 --> 00:51:59,689
Come sta?

1048
00:52:00,677 --> 00:52:02,141
Non esce molto.

1049
00:52:06,827 --> 00:52:09,097
Vuoi condividere
il nostro pasto modesto?

1050
00:52:09,097 --> 00:52:10,439
Lo avverto, lui
C'è solo freddo.

1051
00:52:10,677 --> 00:52:12,149
Tranne me.

1052
00:52:12,656 --> 00:52:13,766
No, andrà bene.

1053
00:52:15,092 --> 00:52:17,617
Sì, certo che tu
fai il tuo spuntino.

1054
00:52:18,326 --> 00:52:20,164
La tua piccola ciotola.

1055
00:52:20,917 --> 00:52:22,504
Sì, mi sto rompendo.

1056
00:52:25,821 --> 00:52:27,350
Addio, Girolamo.

1057
00:52:29,972 --> 00:52:32,252
Pierre si chiede se può
servire Madame, ma cucinare...

1058
00:52:32,285 --> 00:52:33,922
Non ha chiamato?

1059
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
No.

1060
00:53:04,548 --> 00:53:06,288
Sei infelice.

1061
00:53:07,558 --> 00:53:08,795
Lo pensi?

1062
00:53:12,188 --> 00:53:14,079
Sono solo con questo.

1063
00:53:15,580 --> 00:53:17,037
Io sono qui.

1064
00:53:20,988 --> 00:53:23,010
Non sono attrezzato per quello.

1065
00:53:25,018 --> 00:53:27,242
Ha bisogno di essere potato
i bossi lì.

1066
00:53:31,065 --> 00:53:31,958
SÌ.

1067
00:53:36,143 --> 00:53:38,226
Scusa, Raffaele. Buonasera.

1068
00:53:38,258 --> 00:53:39,289
Buonasera, Marianna.

1069
00:53:39,314 --> 00:53:40,858
Pierre-Alain non c'è?

1070
00:53:40,858 --> 00:53:42,450
No, è fuori.

1071
00:53:42,886 --> 00:53:44,553
Per favore, siediti.

1072
00:53:52,411 --> 00:53:54,228
Non ti ha detto dove stava andando?

1073
00:53:54,228 --> 00:53:56,408
Non l'hai visto stamattina?

1074
00:53:56,408 --> 00:53:58,228
E' sicuro di non essere qui?

1075
00:53:58,228 --> 00:53:59,748
In ufficio?

1076
00:53:59,748 --> 00:54:01,379
Non è qui, te lo assicuro.

1077
00:54:02,858 --> 00:54:04,737
Non me lo dice
sempre dove va.

1078
00:54:05,186 --> 00:54:07,129
A volte scompare
fino al giorno successivo.

1079
00:54:07,225 --> 00:54:09,135
E' un ragazzo tormentato.

1080
00:54:10,158 --> 00:54:11,692
Ma tu calmalo.

1081
00:54:12,138 --> 00:54:13,304
Forse.

1082
00:54:14,266 --> 00:54:16,140
I tempi sono cambiati.

1083
00:54:17,389 --> 00:54:20,720
Non credevo a quei due uomini
potremmo essere felici insieme.

1084
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
Mi hai aspettato.

1085
00:54:39,918 --> 00:54:41,393
Tutto il giorno.

1086
00:54:42,354 --> 00:54:43,201
SÌ.

1087
00:54:43,629 --> 00:54:45,087
Io sono qui.

1088
00:54:46,114 --> 00:54:47,910
Ed eccoti qui.

1089
00:54:50,212 --> 00:54:52,175
Bisogna crederlo
Mi sei mancato.

1090
00:54:52,998 --> 00:54:54,773
anch'io ti stavo aspettando.

1091
00:54:55,313 --> 00:54:57,329
Scomparendo.

1092
00:54:57,678 --> 00:54:59,773
Mi sentivo in trappola.

1093
00:55:01,288 --> 00:55:05,023
Hai continuato a versare
per me un torrente di benefici.

1094
00:55:05,048 --> 00:55:07,028
Questa non è una trappola, vero?

1095
00:55:09,290 --> 00:55:11,878
Perché inventare
qualche difficoltà?

1096
00:55:13,218 --> 00:55:16,328
La vita è sufficiente
complicato così, vero?

1097
00:55:19,808 --> 00:55:23,256
Hai un lato
rotto, sai?

1098
00:55:24,942 --> 00:55:26,836
Mantienilo semplice.

1099
00:55:27,788 --> 00:55:30,457
Io ho un
ambizione per te.

1100
00:55:33,118 --> 00:55:36,079
Vorrei il nostro
l'amicizia fa parte della storia.

1101
00:55:36,168 --> 00:55:39,338
Un giorno, forse,
creerai una fondazione.

1102
00:55:41,894 --> 00:55:44,689
E lì, vorrei
che porta entrambi i nostri nomi.

1103
00:55:47,704 --> 00:55:49,491
Ecco cosa sarebbe bello.

1104
00:55:57,819 --> 00:55:59,159
Lo senti?

1105
00:56:00,769 --> 00:56:02,183
Che cosa ?

1106
00:56:02,595 --> 00:56:04,231
Le gocce...

1107
00:56:06,315 --> 00:56:08,460
sentendoli cadere
quando smette di piovere,

1108
00:56:08,484 --> 00:56:09,835
uno per uno.

1109
00:56:16,419 --> 00:56:18,615
Quando io
ricorderò questo momento,

1110
00:56:19,298 --> 00:56:22,518
Saprò che la pioggia
ha smesso di cadere.

1111
00:56:23,434 --> 00:56:25,114
Solo per noi due.

1112
00:56:25,613 --> 00:56:28,423
Se vengo criticato per aver dato
troppi soldi a Pierre-Alain Fantin,

1113
00:56:28,448 --> 00:56:30,860
Mi dico che è buono
scherzo che la vita mi ha giocato.

1114
00:56:31,158 --> 00:56:33,259
O cosa ho fatto alla vita.

1115
00:56:35,116 --> 00:56:37,617
Non lo so
cos'è l'amore,

1116
00:56:38,359 --> 00:56:40,900
Volevo solo
lasciamo che continui.

1117
00:56:41,581 --> 00:56:45,258
David Steiner, quando Guy Farrère
si impegna a La Terre Française,

1118
00:56:45,282 --> 00:56:47,857
un giornale pro-Vichy
creato dai nazisti,

1119
00:56:47,881 --> 00:56:49,079
ha solo 20 anni.

1120
00:56:49,104 --> 00:56:50,124
E allora?

1121
00:56:50,271 --> 00:56:55,130
Ha scritto 64 articoli che hanno tutto
fatto per nascondere, per far scomparire.

1122
00:56:55,163 --> 00:56:57,411
Ed è grazie a poco
bibliotecario di Versailles

1123
00:56:57,435 --> 00:56:59,194
che possiamo finalmente
leggili oggi.

1124
00:56:59,219 --> 00:57:01,554
E sono di uno
gravità schiacciante.

1125
00:57:01,579 --> 00:57:03,107
Quando scrive:

1126
00:57:03,131 --> 00:57:06,094
"Un ebreo sarà più facilmente
più avaro di un cristiano”.

1127
00:57:06,119 --> 00:57:08,834
“I giovani devono esserlo
gli agenti del maresciallo ovunque.

1128
00:57:08,859 --> 00:57:10,059
O ancora:

1129
00:57:10,083 --> 00:57:13,274
"Per l'eternità la loro razza è
macchiato del sangue dei giusti.

1130
00:57:13,306 --> 00:57:15,202
“Saranno maledetti da tutti”.

1131
00:57:15,227 --> 00:57:19,421
“Denunciare è un dovere perché
serve veramente alla comunità.

1132
00:57:19,499 --> 00:57:21,799
Quante persone
seguito il suo consiglio?

1133
00:57:21,799 --> 00:57:23,720
Incoraggiando la denuncia,

1134
00:57:23,757 --> 00:57:26,755
quanti ne hanno
morto sulla coscienza?

1135
00:57:27,083 --> 00:57:30,314
Guy Farrère è un
personaggio pubblico, ufficiale.

1136
00:57:30,339 --> 00:57:31,859
La più grande fortuna in Francia.

1137
00:57:31,884 --> 00:57:34,287
Ministro sotto De
Gaulle, sotto Pompidou.

1138
00:57:34,312 --> 00:57:36,975
Amico intimo di François
Mitterrand, senatore.

1139
00:57:36,999 --> 00:57:38,265
Secondo Serge Klarsfeld,

1140
00:57:38,289 --> 00:57:41,809
potrebbe essere rimosso
il suo visto per gli Stati Uniti.

1141
00:57:45,631 --> 00:57:46,711
E su TF1?

1142
00:57:46,736 --> 00:57:48,741
Tu, te l'ho detto
il momento di acquistare TF1 da loro.

1143
00:57:48,766 --> 00:57:50,889
Ma da dove vengono?
dissotterrato questa vecchia roba?

1144
00:57:50,889 --> 00:57:52,304
Lo pensavo
era stato bombardato.

1145
00:57:52,329 --> 00:57:53,984
Siamo il massimo
ricchi della Francia.

1146
00:57:54,009 --> 00:57:56,059
Siamo anche noi
più grandi inserzionisti.

1147
00:57:56,316 --> 00:57:57,964
Ebbene signori,
non ti resterà più nulla.

1148
00:57:57,989 --> 00:58:00,095
E' finita. veloce,
tenda. Non è rimasto un centesimo.

1149
00:58:00,120 --> 00:58:02,024
E poi lo siamo lo stesso
i migliori amici del presidente.

1150
00:58:02,056 --> 00:58:04,687
Cosa pensa di poter fare?
contro di noi, questo bastardo?

1151
00:58:05,405 --> 00:58:07,119
Lascerò il mio posto.

1152
00:58:07,144 --> 00:58:08,693
Jean-Marc deve
riprendere le redini.

1153
00:58:08,718 --> 00:58:10,375
No, no, no.

1154
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
Ma sì, Marianne,
sì, è necessario.

1155
00:58:11,764 --> 00:58:13,866
Per l'azienda sì
una questione di sopravvivenza.

1156
00:58:13,891 --> 00:58:16,494
Aspettiamo che si sistemi.
Siamo così sconvolti adesso.

1157
00:58:16,519 --> 00:58:17,671
È un disastro.

1158
00:58:17,696 --> 00:58:19,097
E' esattamente quello che sto dicendo.

1159
00:58:19,121 --> 00:58:20,593
Ecco perché io
devo lasciare la scatola.

1160
00:58:20,618 --> 00:58:22,519
Non voglio
parliamone.

1161
00:58:22,671 --> 00:58:24,727
E anche se ne avessimo parlato,
il che non è il caso,

1162
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
sicuramente non lo sarà
non Spielmann.

1163
00:58:25,985 --> 00:58:27,838
Inoltre, ne sono sicuro
che c'è lui dietro tutto questo.

1164
00:58:27,863 --> 00:58:30,356
Jean-Marc, non farlo
non dire sciocchezze.

1165
00:58:30,381 --> 00:58:32,389
Se non mi dimetto
no, domani

1166
00:58:32,413 --> 00:58:35,351
quando apre il mercato azionario, il
Le azioni sono in caduta libera.

1167
00:58:35,376 --> 00:58:37,295
Se tutto crolla,
fammi sapere.

1168
00:58:37,320 --> 00:58:39,829
Potrebbe essercene un po'
scorta di panna da recuperare.

1169
00:58:40,457 --> 00:58:42,732
Troviamo qualcuno
altrimenti ti prego.

1170
00:58:42,757 --> 00:58:45,660
Su un miliardo di candidati,
È l'ultimo che sceglierei.

1171
00:58:45,685 --> 00:58:47,196
Jean-Marc lo è
l'unica opzione.

1172
00:58:47,221 --> 00:58:48,321
Di cosa lo incolpi?

1173
00:58:48,346 --> 00:58:50,579
È una sensazione.
Non lo sento.

1174
00:58:50,871 --> 00:58:52,850
Non è bravo
per affari.

1175
00:58:53,658 --> 00:58:55,240
Comprerebbe un cimitero,

1176
00:58:55,273 --> 00:58:56,979
le persone smetterebbero di morire.

1177
00:58:57,440 --> 00:58:59,258
Hai pensato a me?

1178
00:58:59,843 --> 00:59:02,116
Con lui non viene fuori
non da noi.

1179
00:59:02,141 --> 00:59:04,461
Preferisci gli altri
prendi il marchio, allora?

1180
00:59:04,486 --> 00:59:06,926
Immagina il tuo lavoro
padre che lascia la famiglia?

1181
00:59:06,951 --> 00:59:08,540
È questo che vuoi?

1182
00:59:23,211 --> 00:59:24,523
GRAZIE.

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,455
"Bellissimi per
bellissimo. Pierre-Alain."

1184
00:59:34,224 --> 00:59:36,197
Jerome, sei mio amico?

1185
00:59:36,222 --> 00:59:37,743
Non oserei
ditelo, signora.

1186
00:59:37,768 --> 00:59:39,474
Ti parlerò liberamente.

1187
00:59:39,601 --> 00:59:41,580
Al momento sì
voglio sempre piangere.

1188
00:59:41,605 --> 00:59:43,746
Ma è divertente
Non sono triste.

1189
00:59:43,840 --> 00:59:47,101
Voglio
piangere per la stanchezza.

1190
00:59:47,371 --> 00:59:49,330
Come i bambini
quando non hanno dormito.

1191
00:59:49,355 --> 00:59:50,390
Vedi?

1192
00:59:50,920 --> 00:59:53,150
Non so se arriverò
sopportare tutto ciò.

1193
00:59:53,175 --> 00:59:54,608
Sì, ci arriverai.

1194
00:59:54,633 --> 00:59:56,870
Poche persone lì
succederebbe, ma tu...

1195
00:59:56,870 --> 00:59:57,885
Tu, sì.

1196
00:59:57,910 --> 00:59:59,974
Spero che tu abbia ragione.

1197
01:00:00,159 --> 01:00:02,119
Ancora non vuoi
posso portarti i giornali?

1198
01:00:02,144 --> 01:00:03,839
No, puzza di marcio.

1199
01:00:03,864 --> 01:00:05,977
Dicerie, calunnie.

1200
01:00:06,498 --> 01:00:08,844
I giornalisti lo sono
mangiatori di merda.

1201
01:00:09,584 --> 01:00:11,627
I fiori, loro
non preoccuparti di tutto ciò.

1202
01:00:11,914 --> 01:00:13,735
Vivono in silenzio.

1203
01:00:14,020 --> 01:00:15,497
Da oggi a domani.

1204
01:00:15,740 --> 01:00:17,342
Sono bellissime, queste rose.

1205
01:00:17,781 --> 01:00:19,708
Sono bellissime, queste rose.

1206
01:00:21,046 --> 01:00:22,861
Ma c'è tutto il resto.

1207
01:00:23,296 --> 01:00:26,630
Me lo ha chiesto mio padre
proteggere sempre la nostra attività.

1208
01:00:26,655 --> 01:00:29,931
Ogni giorno provo a rispondere
il suo desiderio perché mi è sempre vicino.

1209
01:00:29,956 --> 01:00:32,016
Cosa è scritto così
e questo mi disgusta.

1210
01:00:32,041 --> 01:00:34,410
Chiedo che sospendiamo
i nostri annunci sui media

1211
01:00:34,434 --> 01:00:36,858
che ancora li trasmettono
cattiveria nei confronti del gruppo.

1212
01:00:37,123 --> 01:00:41,021
Fai la domanda ai capi di
giornali e tv chi fa per me?

1213
01:00:41,046 --> 01:00:43,338
Quello che non lo è
per me è contro di me

1214
01:00:43,362 --> 01:00:45,908
e dovrà assumere il
conseguenze di questa posizione.

1215
01:00:45,933 --> 01:00:47,800
E se ci parlassero di censura?

1216
01:00:47,800 --> 01:00:49,685
Non si tratta di censura.

1217
01:00:50,160 --> 01:00:53,100
Non dovrebbe
tacere ciò che non esiste.

1218
01:00:53,560 --> 01:00:54,420
Me ne occuperò io.

1219
01:00:54,445 --> 01:00:55,933
Bene. Ciao.

1220
01:00:56,314 --> 01:00:57,277
Ciao.

1221
01:01:00,031 --> 01:01:01,685
Non ti vedo più.

1222
01:01:02,981 --> 01:01:04,901
Sai benissimo perché.

1223
01:01:06,575 --> 01:01:07,715
Lo sapevate?

1224
01:01:07,811 --> 01:01:10,071
Cosa sapevi?

1225
01:01:10,579 --> 01:01:13,168
- Hai letto questi testi?
- Mai.

1226
01:01:13,201 --> 01:01:15,681
Oppure l'ho dimenticato. Lo è
la stessa cosa.

1227
01:01:20,114 --> 01:01:22,608
Avevo 20 anni, 40.

1228
01:01:22,633 --> 01:01:24,580
L'ho sempre fatto
si è pentito di questi scritti.

1229
01:01:24,605 --> 01:01:26,571
Te ne sei pentito silenziosamente?

1230
01:01:26,571 --> 01:01:28,970
Soprattutto quelli che riguardano
la comunità ebraica.

1231
01:01:28,995 --> 01:01:30,540
Dicono gli ebrei.

1232
01:01:30,671 --> 01:01:32,217
Non ne sapevo nessuno.

1233
01:01:32,341 --> 01:01:34,128
Nel cattolicesimo
dalla mia infanzia,

1234
01:01:34,152 --> 01:01:35,609
sono stati loro a farlo
aveva ucciso Cristo.

1235
01:01:35,634 --> 01:01:37,354
Ero consumato da questa idea.

1236
01:01:37,379 --> 01:01:39,014
Non sono stato io a parlare.

1237
01:01:39,271 --> 01:01:41,535
Era un ambiente, un'epoca.

1238
01:01:41,566 --> 01:01:43,713
E poi ridammi indietro
questa giustizia, nel 1942,

1239
01:01:43,738 --> 01:01:46,748
Mi sono unito a Mitterrand e
Ho optato per la resistenza.

1240
01:01:46,773 --> 01:01:49,098
Possiamo avere
portava il Francisque,

1241
01:01:49,122 --> 01:01:50,805
buttarlo via

1242
01:01:50,829 --> 01:01:53,187
e diventare presidente
della Repubblica.

1243
01:02:01,764 --> 01:02:04,695
Puoi
capisci, mia cara,

1244
01:02:04,719 --> 01:02:06,774
che la verità cambia,

1245
01:02:06,798 --> 01:02:09,871
che succede due o
tre volte nella vita?

1246
01:02:09,871 --> 01:02:12,131
Possiamo diventare qualcun altro, giusto?

1247
01:02:12,131 --> 01:02:14,329
Ma dovrei farlo
cosa, io, di tutto questo?

1248
01:02:14,353 --> 01:02:15,591
Come lo faccio?

1249
01:02:19,149 --> 01:02:21,030
Che eredità.

1250
01:02:23,251 --> 01:02:25,213
Per questo sono stato molto criticato.

1251
01:02:26,058 --> 01:02:28,175
Alcune persone non capivano

1252
01:02:28,514 --> 01:02:30,322
ma ho accettato.

1253
01:02:30,731 --> 01:02:33,417
Sono diventato il
garanzia aziendale.

1254
01:02:33,441 --> 01:02:35,874
In questo modo ho assicurato la sua sopravvivenza.

1255
01:02:37,703 --> 01:02:41,654
Bisogna ammettere che lì
presenta emendamenti,

1256
01:02:41,678 --> 01:02:44,866
correzioni in a
itinerario, in una vita.

1257
01:02:46,965 --> 01:02:49,676
Ho pensato al futuro.

1258
01:02:49,857 --> 01:02:51,793
Ho pensato a mio figlio.

1259
01:02:52,347 --> 01:02:55,583
L'idea di dinastia
è universale.

1260
01:02:55,608 --> 01:02:58,676
Deve essere più forte
rispetto alle circostanze.

1261
01:02:59,259 --> 01:03:01,937
È sempre esistito
in tutte le culture.

1262
01:03:03,253 --> 01:03:07,146
Ho sempre saputo che Frédérique e lei
il cappello di mio marito voleva mettermi da parte,

1263
01:03:07,170 --> 01:03:08,604
cancellarmi.

1264
01:03:09,078 --> 01:03:11,333
Coglieranno l'occasione.

1265
01:03:11,358 --> 01:03:14,383
È come se tutto
mi stava crollando addosso.

1266
01:03:14,580 --> 01:03:16,512
Il lavoro di una vita,

1267
01:03:16,536 --> 01:03:17,762
il lavoro di mio padre.

1268
01:03:17,787 --> 01:03:19,841
Cosa fanno?
lo sanno tutti?

1269
01:03:20,110 --> 01:03:22,898
È come un
segreto che non conoscono.

1270
01:03:23,736 --> 01:03:28,124
Un'impresa è
un corpo è un'anima.

1271
01:03:28,149 --> 01:03:30,487
La vita è
scelte emotive.

1272
01:03:30,512 --> 01:03:33,022
Anche affari, ma
è molto più ampio.

1273
01:03:33,047 --> 01:03:37,284
Fermare! Cos'è
lo fai? Aspetto.

1274
01:03:39,219 --> 01:03:40,404
Troia!

1275
01:03:41,961 --> 01:03:45,361
Per favore puoi
puliscilo e portaci il conto.

1276
01:03:45,386 --> 01:03:46,316
GRAZIE.

1277
01:03:47,846 --> 01:03:50,063
Posso prenderti la mano.

1278
01:04:00,122 --> 01:04:03,109
Quando chiudo gli occhi, io
penso di essere nel mio letto.

1279
01:04:06,186 --> 01:04:07,933
Vieni a riposare lì.

1280
01:04:13,062 --> 01:04:14,532
Ti amo.

1281
01:04:19,097 --> 01:04:20,517
Ti amo.

1282
01:04:35,482 --> 01:04:38,013
Ah Jean-Marc, non funziona.

1283
01:04:38,038 --> 01:04:40,294
Ancora non ce l'hanno
riparato questa macchina?

1284
01:04:40,319 --> 01:04:41,859
Hai messo una moneta?

1285
01:04:41,884 --> 01:04:43,752
Vale a dire?

1286
01:04:44,448 --> 01:04:46,508
Devi mettere a
moneta nella fessura lì.

1287
01:04:46,844 --> 01:04:48,562
Ehi, è una novità.

1288
01:04:48,712 --> 01:04:50,592
Che cosa
ti piacerebbe?

1289
01:04:50,617 --> 01:04:52,269
Un jus de cranberry.

1290
01:04:59,855 --> 01:05:01,852
Ah, merci.

1291
01:05:02,022 --> 01:05:03,232
Marianne,

1292
01:05:04,095 --> 01:05:07,375
non importa quale ragazzo
avrebbe potuto scrivere in passato,

1293
01:05:07,399 --> 01:05:09,323
è un brav'uomo.

1294
01:05:09,348 --> 01:05:10,829
Grazie, Jean-Marc.

1295
01:05:17,754 --> 01:05:20,525
Mi scuserai con il tuo
figliolo, ho mangiato l'ultimo eschimese.

1296
01:05:20,550 --> 01:05:22,539
Non dovresti mangiare
tanti dolci?

1297
01:05:22,564 --> 01:05:24,673
Non sei il mio dottore.

1298
01:05:27,764 --> 01:05:29,564
Hai parlato con Jean-Marc?

1299
01:05:29,772 --> 01:05:32,592
Jean-Marc gioca
le sue stesse pedine.

1300
01:05:34,105 --> 01:05:35,355
Vale a dire?

1301
01:05:35,380 --> 01:05:37,446
Lo sai bene anche tu
gioca le tue pedine.

1302
01:05:37,880 --> 01:05:39,327
E io, mio.

1303
01:05:39,352 --> 01:05:40,902
E quali sono le tue pedine?

1304
01:05:41,125 --> 01:05:43,854
Tutti giocano,
tesoro mio, questa è la vita.

1305
01:05:44,683 --> 01:05:46,650
Non ti è mai piaciuto Jean-Marc?

1306
01:05:47,021 --> 01:05:47,844
No.

1307
01:05:48,625 --> 01:05:50,605
È solo...

1308
01:05:51,145 --> 01:05:54,098
E poi, dopo hai ragione, ma
non per quello in cui credi.

1309
01:05:54,279 --> 01:05:55,618
E cosa credo?

1310
01:05:55,643 --> 01:05:57,432
Mi ha fatto molto male
il giorno in cui me lo hai detto

1311
01:05:57,456 --> 01:05:59,622
che non mi è piaciuto
Jean-Marc perché è ebreo.

1312
01:05:59,647 --> 01:06:01,650
Ero circondato
Israeliani per tutta la vita.

1313
01:06:01,674 --> 01:06:03,573
Te ne sei reso conto.

1314
01:06:06,149 --> 01:06:08,609
Ma non ti annoierai
non con lui?

1315
01:06:08,634 --> 01:06:11,923
Ammetterai che ne manca uno
poca coerenza, il tuo Jean-Marc.

1316
01:06:11,948 --> 01:06:14,052
È astuto, ovviamente,

1317
01:06:14,157 --> 01:06:15,553
ma non ha idee.

1318
01:06:15,578 --> 01:06:17,334
Sei molto ingiusto.

1319
01:06:18,945 --> 01:06:20,271
Avresti potuto amarlo.

1320
01:06:20,295 --> 01:06:22,085
Hai fatto bene ad amare papà.

1321
01:06:22,110 --> 01:06:23,681
Ah ma amo tuo padre.

1322
01:06:23,706 --> 01:06:26,734
È solo che non sopporto
non essere rinchiuso in un ruolo.

1323
01:06:26,759 --> 01:06:28,631
Tutto ciò che serve è una donna che
dipende da un uomo,

1324
01:06:28,655 --> 01:06:31,196
chi si sente solo quando lui
non c'è più o quando muore.

1325
01:06:31,517 --> 01:06:33,740
Lo sa comunque. Quando noi
sono andato a prendere la mia fede nuziale,

1326
01:06:33,764 --> 01:06:36,033
Gli ho detto: “soprattutto
non troppo stretto."

1327
01:06:38,775 --> 01:06:41,622
Puoi lasciarmi
lavori adesso?

1328
01:06:45,012 --> 01:06:46,267
Non capisco.

1329
01:06:46,292 --> 01:06:47,752
non capisco più,
mi farai impazzire.

1330
01:06:47,777 --> 01:06:50,188
Non chiedo niente e poi uno
un giorno è sì, un giorno è no.

1331
01:06:50,213 --> 01:06:52,985
Fortunatamente noto tutto
che mi prometti in un quaderno.

1332
01:06:53,010 --> 01:06:54,783
Non ho sognato, tu
mi hai suggerito

1333
01:06:54,808 --> 01:06:57,012
essere in consiglio
amministrazione della casella.

1334
01:06:57,037 --> 01:06:58,790
No, non ne ho mai parlato.

1335
01:06:58,815 --> 01:07:00,840
Alla fine esci dai binari,
dimentichi tutto.

1336
01:07:00,865 --> 01:07:03,734
E questo contratto di assicurazione,
lì? E' scritto.

1337
01:07:03,758 --> 01:07:04,915
Tutto quello che devi fare è firmarlo.

1338
01:07:04,940 --> 01:07:07,766
Gli assicuratori mi dicono questo
non è saggio in questi termini.

1339
01:07:07,791 --> 01:07:10,266
In cosa? Queste persone
sono seduti sui tuoi soldi.

1340
01:07:10,291 --> 01:07:13,725
Madame Farrère sarebbe sottomessa
ad ingenti prelievi fiscali.

1341
01:07:13,750 --> 01:07:15,635
Bene, ascolti prima, signore,
So a malapena chi sei.

1342
01:07:15,659 --> 01:07:17,352
Chi sei ?
Di dove sei?

1343
01:07:17,377 --> 01:07:20,920
Se rompe questa assicurazione sulla vita
affinché tu possa trarne beneficio, è del 60%.

1344
01:07:20,920 --> 01:07:23,799
Ma sono solo soldi.
E ne ho bisogno, Marianne,

1345
01:07:23,823 --> 01:07:25,475
effettuare
determinati progetti.

1346
01:07:25,500 --> 01:07:28,513
Se hai bisogno di questi
sono, perché non chiedere un prestito?

1347
01:07:28,538 --> 01:07:31,533
Con il reddito che hai acquisito,
ti sarà concesso senza problemi.

1348
01:07:31,558 --> 01:07:33,121
Ma non lo è
una questione di soldi.

1349
01:07:33,145 --> 01:07:34,737
Non mi interessa, io
soldi. Oh caro.

1350
01:07:34,762 --> 01:07:36,588
L'avevo prima
ti presento Marianne.

1351
01:07:36,612 --> 01:07:38,900
E tu l'hai preso per me
promesso. Promessa!

1352
01:07:38,900 --> 01:07:42,335
È come i gioielli dal notaio.
Avevi detto che sarebbero tornati da me.

1353
01:07:42,360 --> 01:07:43,500
Non l'ho inventato io.

1354
01:07:43,525 --> 01:07:46,161
Hai anche minacciato di farlo
buttatemi dalla finestra se mi rifiuto.

1355
01:07:46,186 --> 01:07:48,995
Non possiamo prometterlo
qualcuno e poi tradire la sua fiducia.

1356
01:07:49,020 --> 01:07:51,083
Possiamo parlare di qualcos'altro?
altro che soldi?

1357
01:07:51,155 --> 01:07:52,408
Mi stai esaurendo.

1358
01:07:52,433 --> 01:07:55,582
Alla fine sei tu a parlarne
senza sosta. Stai giocando con me.

1359
01:07:55,656 --> 01:07:58,431
E' la carota quella
fa avanzare l'asino.

1360
01:07:58,765 --> 01:08:01,395
Ok, ascolta adesso
Basta, firmerai.

1361
01:08:01,420 --> 01:08:03,509
- Dai, firmiamo.
- Vai avanti, vai!

1362
01:08:03,534 --> 01:08:05,015
Ah, ma mi hai ferito.

1363
01:08:05,040 --> 01:08:08,516
- Avanti, ma firma.
- Ma Pierre-Alain, fermati, tu, tu...

1364
01:08:09,206 --> 01:08:10,755
Mi hai ferito.

1365
01:08:10,780 --> 01:08:14,439
O forse di più
niente ha valore, eh?

1366
01:08:14,464 --> 01:08:16,932
Non possiamo più fare nulla
entrare. E' solo vento.

1367
01:08:17,021 --> 01:08:18,809
Questo per quanto riguarda le tasse.

1368
01:08:20,136 --> 01:08:21,458
Facciamola finita.

1369
01:08:21,853 --> 01:08:23,787
Grazie, Marianna. Tu
mi ha semplicemente aiutato molto

1370
01:08:23,820 --> 01:08:26,170
un amico che ha
bisogno di un laboratorio.

1371
01:08:27,677 --> 01:08:28,766
Un amico?

1372
01:08:28,791 --> 01:08:29,998
SÌ.

1373
01:08:32,250 --> 01:08:33,350
Chi hai?

1374
01:08:33,375 --> 01:08:34,761
Intorno a te.
Chi sono i tuoi amici?

1375
01:08:34,786 --> 01:08:37,139
Dimmene uno. R. Provaci.

1376
01:08:37,266 --> 01:08:39,034
Bene, c'è
persona. COSÌ.

1377
01:08:39,272 --> 01:08:42,398
- Prima di incontrarmi...
- Oh, sono stanco.

1378
01:08:42,710 --> 01:08:44,700
Voglio salpare.

1379
01:08:46,184 --> 01:08:47,440
Andiamo.

1380
01:08:48,360 --> 01:08:51,874
Andiamo a Saint Tropez.
A San Giuseppe.

1381
01:08:51,900 --> 01:08:53,513
A St. Moritz.

1382
01:08:53,860 --> 01:08:55,592
Qualsiasi santo.

1383
01:08:56,648 --> 01:08:58,089
Singapore.

1384
01:08:59,300 --> 01:09:01,313
Sono molto stanco.

1385
01:09:05,515 --> 01:09:07,390
Non rimani
pranzo, signor Fantin?

1386
01:09:07,415 --> 01:09:08,669
Non ho fame.

1387
01:09:09,483 --> 01:09:11,123
Oh, sto scherzando.

1388
01:09:11,372 --> 01:09:13,552
Cosa c'è che non va nel signor Jérôme?

1389
01:09:13,577 --> 01:09:15,645
Non gli piace molto il modo
di cui stai parlando con la signora.

1390
01:09:15,670 --> 01:09:18,030
Tu ascolti
porte? Questo è brutto.

1391
01:09:18,054 --> 01:09:20,320
E' una discussione di coppia.

1392
01:09:20,344 --> 01:09:21,989
C'è amore lì dentro.

1393
01:09:22,144 --> 01:09:23,998
Urli
mai con Bobonne?

1394
01:09:24,028 --> 01:09:26,772
La signora non è tua moglie e
Non ti permetterò di fargli del male.

1395
01:09:26,912 --> 01:09:28,953
Oh, cavalleresco, macho.

1396
01:09:29,268 --> 01:09:31,339
Bene, accetto la sfida.

1397
01:09:32,860 --> 01:09:34,992
Vai avanti, fammi male.

1398
01:09:36,139 --> 01:09:37,399
Vedi lì?

1399
01:09:37,434 --> 01:09:38,749
Lasciami andare o ti scorreggio
braccio. Capisci?

1400
01:09:38,774 --> 01:09:40,455
Non toccarmi!

1401
01:09:40,480 --> 01:09:42,631
Sono un bambino picchiato!

1402
01:09:45,945 --> 01:09:48,548
Anche le cameriere lo sono
pazzesco in questo posto.

1403
01:09:52,823 --> 01:09:53,823
Stronzo!

1404
01:09:54,492 --> 01:09:57,170
Tu dici che lo era
quante volte dal notaio?

1405
01:09:57,170 --> 01:09:58,225
Tre volte.

1406
01:09:59,529 --> 01:10:01,430
E lo era sempre
lì, ovviamente.

1407
01:10:01,455 --> 01:10:02,077
SÌ.

1408
01:10:02,746 --> 01:10:04,986
Hai sentito qualcos'altro?

1409
01:10:05,841 --> 01:10:07,576
Abbiamo parlato anche di quadri.

1410
01:10:12,854 --> 01:10:15,321
Quanti anni hai,
Girolamo, adesso?

1411
01:10:15,843 --> 01:10:17,303
Ho 38 anni, signore.

1412
01:10:19,940 --> 01:10:22,132
Sei bellissima, sempre.

1413
01:10:22,561 --> 01:10:24,633
Avresti potuto esserlo
attore cinematografico.

1414
01:10:25,726 --> 01:10:27,026
Non essere imbarazzato.

1415
01:10:27,051 --> 01:10:28,011
Stai arrossendo?

1416
01:10:28,026 --> 01:10:29,026
No.

1417
01:10:30,161 --> 01:10:33,276
Sì, molto tempo fa,
Non arrossisco più, ahimè.

1418
01:10:36,321 --> 01:10:37,736
Girolamo,

1419
01:10:38,459 --> 01:10:41,028
se un giorno lascerai questo museo,

1420
01:10:41,549 --> 01:10:44,306
se lo siamo
morti, Marianne ed io,

1421
01:10:45,197 --> 01:10:47,407
non sarai troppo perso?

1422
01:10:49,008 --> 01:10:50,695
Non ho un braccio solo.

1423
01:10:53,178 --> 01:10:54,964
Non ho paura della vita.

1424
01:10:57,435 --> 01:10:59,126
Quindi abbiamo sfondato
il corridoio in mezzo

1425
01:10:59,150 --> 01:11:01,085
le due pareti portanti.
dei due edifici,

1426
01:11:01,109 --> 01:11:03,776
e abbiamo installato le travi
per sostenere il tutto.

1427
01:11:03,820 --> 01:11:07,073
Non voglio che nessuno lo senta
Erano due edifici separati.

1428
01:11:08,003 --> 01:11:11,354
L'appartamento deve naturalmente
estendersi all'altro.

1429
01:11:11,895 --> 01:11:14,981
Partiamo da
piccola galleria nel laboratorio,

1430
01:11:15,005 --> 01:11:17,570
alla piscina, dentro
un unico movimento.

1431
01:11:17,595 --> 01:11:19,003
Sì, certo che lo farà.

1432
01:11:19,027 --> 01:11:21,916
Ecco perché mettiamo lo stesso
pavimentazione in parquet in tutti gli spazi.

1433
01:11:21,940 --> 01:11:24,100
Lo avrai sicuramente
questa impressione.

1434
01:11:26,464 --> 01:11:29,857
Puoi metterti tu
a torso nudo se hai troppo caldo.

1435
01:11:33,949 --> 01:11:34,700
Dire.

1436
01:11:35,827 --> 01:11:37,081
Avevo Daniel Féou.

1437
01:11:37,681 --> 01:11:38,901
E Bosguerard è in vendita.

1438
01:11:39,027 --> 01:11:42,227
No. Quindi aspetta.

1439
01:11:43,454 --> 01:11:45,794
È meraviglioso, io
la sensazione di giocare con i Lego.

1440
01:11:45,834 --> 01:11:47,674
Ciao, Pierre Alain.

1441
01:11:48,761 --> 01:11:49,789
Ti lascio.

1442
01:11:50,054 --> 01:11:50,882
Signore.

1443
01:11:52,422 --> 01:11:54,368
Vedo che tu
tu ingrandisci.

1444
01:11:54,393 --> 01:11:57,721
Sì, l'appartamento accanto
è stato liberato. Sto abbattendo questo muro.

1445
01:11:58,174 --> 01:12:00,381
Presto lo avrai
l'intero isolato.

1446
01:12:00,467 --> 01:12:02,937
Ma tu verrai
sguazzare in piscina.

1447
01:12:03,401 --> 01:12:05,450
Non ti aspettavo, Guy.

1448
01:12:05,601 --> 01:12:06,662
Attenzione.

1449
01:12:06,821 --> 01:12:08,016
Adoro Raffaello.

1450
01:12:08,041 --> 01:12:11,266
Non sono pronto
adulterio o una cosa a tre.

1451
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
Parto questa sera
San Giuseppe con Marianne.

1452
01:12:15,040 --> 01:12:16,516
Non mi hai invitato.

1453
01:12:16,541 --> 01:12:18,374
È un viaggio
vecchi amanti.

1454
01:12:18,461 --> 01:12:20,368
Verrai la prossima volta.

1455
01:12:21,001 --> 01:12:23,414
Ti voglio
parla, Pierre-Alain.

1456
01:12:24,014 --> 01:12:26,673
Quando Marianne non lo è
non più lì, sarai solo.

1457
01:12:27,321 --> 01:12:29,428
Tutti
vorrà la tua rovina.

1458
01:12:29,765 --> 01:12:30,621
Per quello ?

1459
01:12:30,932 --> 01:12:32,162
Tutti mi adorano.

1460
01:12:32,187 --> 01:12:33,391
Ascoltami.

1461
01:12:33,755 --> 01:12:35,361
Ho visto il contabile
e il notaio.

1462
01:12:35,386 --> 01:12:38,405
Abbiamo identificato tutti i
assicurazioni che Marianne ti ha dato.

1463
01:12:38,430 --> 01:12:41,118
Sei pazzo a farti
dare importi simili.

1464
01:12:41,201 --> 01:12:42,303
Non sto chiedendo nulla.

1465
01:12:42,328 --> 01:12:44,228
Ma ovviamente
sì. Te lo ripeto.

1466
01:12:44,321 --> 01:12:45,757
È una follia.

1467
01:12:46,866 --> 01:12:48,933
Assicurazione?
Quale assicurazione?

1468
01:12:49,017 --> 01:12:50,814
Non ero nemmeno a
corrente, tu mi insegni.

1469
01:12:50,839 --> 01:12:52,776
Non comportarti felice
dall'asilo con me.

1470
01:12:52,808 --> 01:12:54,672
Cos'è
hai intenzione di fare?

1471
01:12:54,964 --> 01:12:57,848
Ma queste opere,
è suntuario.

1472
01:12:58,259 --> 01:13:00,961
E c'è mia figlia. Lei
imparerà tutto questo. La conosco.

1473
01:13:01,302 --> 01:13:03,342
Avrai un processo
per la cattura dell'eredità.

1474
01:13:03,369 --> 01:13:05,089
Sì, forse. E allora?

1475
01:13:05,242 --> 01:13:07,337
Ma non c'è
rispetto a Frederique.

1476
01:13:08,364 --> 01:13:12,105
C'è l'affare. Tutto
è legato, inestricabilmente.

1477
01:13:12,192 --> 01:13:14,162
Non lo sai
niente in questo mondo.

1478
01:13:14,468 --> 01:13:16,021
E' un nodo di vipere.

1479
01:13:16,078 --> 01:13:18,629
Ti salteranno
collo. Ti divoreranno.

1480
01:13:18,654 --> 01:13:19,852
Ok, cos'è
vuoi, ragazzo?

1481
01:13:19,852 --> 01:13:22,831
Vieni a casa mia così!
Ti presenti come un becchino!

1482
01:13:23,095 --> 01:13:24,565
Mi stai minacciando!

1483
01:13:24,812 --> 01:13:26,376
È insopportabile!

1484
01:13:26,585 --> 01:13:29,553
Che tu ci creda o no, io
cerca di proteggerti.

1485
01:13:29,832 --> 01:13:31,717
Solo contro te stesso.

1486
01:13:34,307 --> 01:13:37,851
Non giocare a un gioco del genere
potresti solo perdere.

1487
01:13:51,935 --> 01:13:53,341
Aspetta, scusami.

1488
01:13:53,368 --> 01:13:54,368
Che cosa ?

1489
01:13:54,476 --> 01:13:56,809
- Mi scusi.
- Che cos'è?

1490
01:13:57,728 --> 01:13:59,302
Toccami il cuore.

1491
01:13:59,584 --> 01:14:02,459
Ho palpitazioni.
Senti il ​​mio polso.

1492
01:14:02,710 --> 01:14:04,137
Va bene, va bene.

1493
01:14:04,162 --> 01:14:05,914
Vuoi farmi del bene
un massaggio cardiaco?

1494
01:14:06,942 --> 01:14:08,994
Respira, andrà tutto bene.

1495
01:14:10,648 --> 01:14:13,164
- Ti prendo un bicchiere d'acqua.
- No, no, non andare.

1496
01:14:13,218 --> 01:14:14,671
Non lasciarmi.

1497
01:14:19,671 --> 01:14:20,666
Lo chiamerò.

1498
01:14:20,693 --> 01:14:21,693
Aspettare.

1499
01:14:21,928 --> 01:14:23,454
- Sì, sì. sto andando...
- No, no, no.

1500
01:14:23,479 --> 01:14:24,519
Lo chiamo.

1501
01:14:26,060 --> 01:14:27,742
Ragazzo, cosa?
è questa la storia?

1502
01:14:27,742 --> 01:14:29,102
Come osi dirglielo?

1503
01:14:29,102 --> 01:14:30,775
Non rimango più qui, me ne vado.

1504
01:14:31,151 --> 01:14:33,313
- Lasciami andare!
- Marianne, ascoltami!

1505
01:14:33,338 --> 01:14:34,942
Ma è mio
soldi! Mi senti?

1506
01:14:34,942 --> 01:14:36,194
Mio e di mio padre!

1507
01:14:36,219 --> 01:14:37,322
Non ne hai avuto abbastanza?

1508
01:14:37,347 --> 01:14:40,647
Chi ha pagato per la tua carriera politica,
le tue belle scarpe e i tuoi sigari?

1509
01:14:40,752 --> 01:14:42,437
Marianne! Marianne!

1510
01:14:42,462 --> 01:14:44,002
bastardo! bastardo!

1511
01:14:52,722 --> 01:14:54,107
Signora!

1512
01:15:16,816 --> 01:15:18,185
Mio caro.

1513
01:15:19,089 --> 01:15:20,753
Che storia.

1514
01:15:20,852 --> 01:15:22,918
- Segno.
- Stai bene, ragazzo?

1515
01:15:28,326 --> 01:15:30,002
Cosa faccio?
fatto in Africa?

1516
01:15:30,802 --> 01:15:32,150
Siamo in Francia.

1517
01:15:32,588 --> 01:15:33,967
Andrà tutto bene adesso.

1518
01:15:40,059 --> 01:15:41,340
Non morirà.

1519
01:15:41,373 --> 01:15:42,027
Chi ?

1520
01:15:42,752 --> 01:15:43,820
Mio padre!

1521
01:15:44,332 --> 01:15:46,228
È mio padre che
caduto, sono Guy.

1522
01:15:46,305 --> 01:15:47,578
E no, non morirà.

1523
01:15:47,617 --> 01:15:48,896
Sì, ragazzo.

1524
01:15:48,921 --> 01:15:50,869
Ma dove stiamo andando? Io
non voglio essere solo.

1525
01:15:50,894 --> 01:15:52,612
Non sei solo, sono qui.

1526
01:15:52,672 --> 01:15:53,900
No, ma lasciami andare.

1527
01:15:54,106 --> 01:15:55,352
Lasciami andare.

1528
01:15:57,325 --> 01:15:59,179
Lasciami andare, te lo dico.

1529
01:16:00,772 --> 01:16:02,892
C'è una diagnosi
per la signora?

1530
01:16:02,917 --> 01:16:07,953
Sì, sindrome confusionale da caduta
prelievo accidentale e dentale.

1531
01:16:08,259 --> 01:16:10,314
Ha preso troppi antidolorifici.

1532
01:16:11,168 --> 01:16:12,417
Stai bene, Girolamo?

1533
01:16:12,442 --> 01:16:15,317
Sembri esausto.
I tuoi occhi sono stanchi.

1534
01:16:15,913 --> 01:16:18,092
È perché ne hanno troppi
visto da qualche tempo.

1535
01:16:18,119 --> 01:16:19,419
Cosa sta succedendo?

1536
01:16:19,444 --> 01:16:20,889
Il personale.

1537
01:16:21,198 --> 01:16:22,950
Se lo chiedono tutti
aumenta.

1538
01:16:22,975 --> 01:16:24,981
Ma non ho niente
ha chiesto, mi ha aumentato,

1539
01:16:25,006 --> 01:16:27,524
perché non c'è
giustamente, lo ha detto.

1540
01:16:27,549 --> 01:16:29,212
Quanti aumenti?

1541
01:16:29,237 --> 01:16:30,708
Dal singolo al doppio.

1542
01:16:30,732 --> 01:16:33,550
Lo chef Pierre lo è
aumentato a 30.000 franchi.

1543
01:16:34,312 --> 01:16:35,572
E cosa dice a riguardo?

1544
01:16:35,604 --> 01:16:37,466
Lei dice sì a tutto.

1545
01:16:37,819 --> 01:16:39,219
E Rasputin?

1546
01:16:39,244 --> 01:16:41,882
Fantin, lui la molesta.

1547
01:16:42,079 --> 01:16:43,824
Non ne ha mai abbastanza.

1548
01:16:44,028 --> 01:16:46,481
Contamina tutto
mondo, è come l'influenza.

1549
01:16:46,506 --> 01:16:48,741
Dovresti parlare
al ragioniere.

1550
01:17:03,885 --> 01:17:05,600
“Beato te,
Signore nostro Dio",

1551
01:17:05,632 --> 01:17:08,945
"Re dell'universo che crea
far uscire il pane dalla terra.

1552
01:17:09,117 --> 01:17:11,018
-Amen.
-Amen.

1553
01:17:27,983 --> 01:17:30,108
- "Buon sabato." 
- "Buon sabato."

1554
01:17:32,193 --> 01:17:34,048
sono andato a
cinema ieri sera.

1555
01:17:34,073 --> 01:17:35,622
Ho visto Titanic.

1556
01:17:47,882 --> 01:17:49,462
Stai bene, tesoro mio?

1557
01:17:49,487 --> 01:17:50,235
Sì.

1558
01:17:51,423 --> 01:17:52,845
Sei sicuro?

1559
01:17:53,569 --> 01:17:54,625
Sì.

1560
01:17:56,590 --> 01:17:59,830
Cosa ti ha detto?
l'altro maggiordomo?

1561
01:18:02,424 --> 01:18:04,567
Cosa sta succedendo
c'è osceno.

1562
01:18:06,808 --> 01:18:09,534
Sei come
un figlio per me.

1563
01:18:10,467 --> 01:18:14,207
Non ti dà troppo fastidio
dormire su questa brandina?

1564
01:18:14,510 --> 01:18:16,821
Mi ricorda l'esercito.

1565
01:18:17,494 --> 01:18:19,134
Stai soffrendo?

1566
01:18:19,234 --> 01:18:22,067
Non ci sarò
molto tempo, Jerome.

1567
01:18:22,092 --> 01:18:23,595
Non dica così, signore.

1568
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Ne avrai bisogno
prenditi cura di Marianne

1569
01:18:26,475 --> 01:18:28,082
quando è sola.

1570
01:18:28,433 --> 01:18:30,058
Puoi contare su di me.

1571
01:18:30,138 --> 01:18:33,374
Con quale diritto annulli il mio
pranzo con Bernadette Chirac?

1572
01:18:33,374 --> 01:18:35,754
Non volevo smascherarti
troppo presto per qualcosa di ufficiale.

1573
01:18:35,754 --> 01:18:38,494
Chiama la mia segretaria
dargli le tue istruzioni?

1574
01:18:38,494 --> 01:18:41,157
- Per proteggerti.
- No. Vuoi cancellarmi!

1575
01:18:41,182 --> 01:18:43,834
Non sai cosa
dici. Stai perdendo la testa.

1576
01:18:43,859 --> 01:18:46,027
Ti andrebbe bene
anche se lo perdo.

1577
01:18:46,222 --> 01:18:47,436
Non è carino.

1578
01:18:47,461 --> 01:18:50,081
Vuoi sapere quanto spendo,
se scrivo assegni a chi li ho scritti.

1579
01:18:50,107 --> 01:18:52,024
Ma non sono affari tuoi.

1580
01:18:52,060 --> 01:18:53,739
Resta al tuo posto.

1581
01:18:54,966 --> 01:18:56,857
Ho capito bene il tuo trucchetto.

1582
01:18:57,134 --> 01:18:58,829
Ma non lo faccio
Non lascerò che accada.

1583
01:19:06,315 --> 01:19:08,037
A casa, non lo facciamo
non parlava di soldi,

1584
01:19:08,061 --> 01:19:11,176
non ci siamo nemmeno pronunciati
non questa parola “denaro”.

1585
01:19:13,600 --> 01:19:15,912
Mi è stato insegnato
non impressionarmi con niente.

1586
01:19:16,714 --> 01:19:20,394
Mi sono stati dati dei valori
umiltà e discrezione.

1587
01:19:20,467 --> 01:19:24,926
Poi l'irruzione di un mercenario
in questo universo, il mio,

1588
01:19:26,604 --> 01:19:31,160
un ragazzo arrogante e volgare,
che non rispetta nulla.

1589
01:19:32,882 --> 01:19:36,310
A casa non mostriamo nessuno dei due
ricchezze né i suoi stati d'animo.

1590
01:19:37,144 --> 01:19:39,159
Non è un dandy,

1591
01:19:39,183 --> 01:19:42,474
è un villano,
è un bruto.

1592
01:19:43,417 --> 01:19:47,091
È più forte di lui, ha il
gusto del sangue, deve attaccare.

1593
01:19:48,081 --> 01:19:49,859
E difendo la mia famiglia.

1594
01:19:50,171 --> 01:19:53,670
Non entrare in a
guerra contro Marianne,

1595
01:19:53,694 --> 01:19:54,998
non durante la mia vita.

1596
01:19:55,152 --> 01:19:56,740
Che abbia ragione o torto,

1597
01:19:56,764 --> 01:19:58,751
devi lasciarlo
fare quello che vuole.

1598
01:19:58,997 --> 01:20:01,484
Si acceca. Lei
si smarrisce, ma rivive.

1599
01:20:01,617 --> 01:20:05,742
Le porta qualcosa
che non siamo riusciti a dargli.

1600
01:20:06,284 --> 01:20:09,339
Ma non lo voglio
reagisci con passione,

1601
01:20:10,096 --> 01:20:11,857
con rabbia.

1602
01:20:22,956 --> 01:20:28,154
Come si chiamava questo bar?
Rue Royale, di fronte all'azienda?

1603
01:20:28,154 --> 01:20:29,220
Il Weber?

1604
01:20:29,734 --> 01:20:31,614
Non esiste più, vero?

1605
01:20:31,639 --> 01:20:33,389
Per molto tempo.

1606
01:20:35,436 --> 01:20:37,508
Per anni,

1607
01:20:37,532 --> 01:20:39,589
quando sono passato
davanti ho pensato:

1608
01:20:39,623 --> 01:20:42,087
"Lo avrei ingoiato
creme al caffè,

1609
01:20:42,112 --> 01:20:44,690
mentre aspetto che mi sposi.

1610
01:20:44,944 --> 01:20:47,096
Perché stai pensando a questo?

1611
01:20:54,273 --> 01:20:56,350
Non tornerò tardi.

1612
01:21:01,045 --> 01:21:01,797
Ehm?

1613
01:21:16,090 --> 01:21:17,463
Vedrai,

1614
01:21:17,859 --> 01:21:20,334
vivrai di nuovo
quando sarà morto.

1615
01:21:26,421 --> 01:21:27,781
Mio piccolo tesoro.

1616
01:21:43,299 --> 01:21:44,299
Signora.

1617
01:22:32,425 --> 01:22:33,885
È il più sobrio.

1618
01:22:33,975 --> 01:22:35,895
Semplicemente il
nome "Guy" inciso.

1619
01:22:36,234 --> 01:22:39,405
Non c'è niente di peggio
che questi condividono...

1620
01:22:39,437 --> 01:22:41,530
Alla gente piaceva davvero Guy.

1621
01:22:41,554 --> 01:22:45,350
Aveva solo amici,
in tutti i ceti sociali.

1622
01:22:45,364 --> 01:22:47,277
Causerà
molta emozione.

1623
01:22:47,855 --> 01:22:49,175
Sei qui?

1624
01:22:50,585 --> 01:22:51,985
Non mi baci?

1625
01:22:58,407 --> 01:23:01,037
Siamo una famiglia.
Puoi lasciarci?

1626
01:23:01,062 --> 01:23:02,702
Pierre-Alain resta al mio fianco.

1627
01:23:02,727 --> 01:23:05,906
La casa è abbastanza grande per
tutti quelli che vogliono piangere tuo padre.

1628
01:23:06,951 --> 01:23:09,493
Non sopporto la sua presenza.

1629
01:23:09,768 --> 01:23:11,345
Se vuoi,
Marianne, me ne vado.

1630
01:23:11,370 --> 01:23:12,448
Certamente no.

1631
01:23:12,473 --> 01:23:13,903
Quindi rimango.

1632
01:23:14,005 --> 01:23:15,745
Vuoi privarmi
del mio migliore amico?

1633
01:23:15,859 --> 01:23:17,800
Non puoi immaginare
non dirigere la mia vita?

1634
01:23:17,825 --> 01:23:20,023
Volevo condividere un
un po' del mio dolore con te.

1635
01:23:20,048 --> 01:23:21,663
Il mio dolore, rispettalo!

1636
01:23:21,688 --> 01:23:23,482
Lo condivido con chi voglio,

1637
01:23:23,506 --> 01:23:25,240
con chi mi ama veramente.

1638
01:23:28,982 --> 01:23:31,478
Che disposizione hai intenzione di fare?
portare per la sepoltura?

1639
01:23:31,503 --> 01:23:33,282
Mi atterrò
quello che tuo padre voleva.

1640
01:23:33,307 --> 01:23:35,592
Se n'è andato
istruzioni precise.

1641
01:23:35,991 --> 01:23:37,840
Per essere sepolto nella privacy.

1642
01:23:37,865 --> 01:23:39,707
Sarò al tuo fianco, Marianne.

1643
01:23:39,732 --> 01:23:42,857
Finalmente, se riesco ad entrare
nella chiesa senza prendere fuoco.

1644
01:23:55,231 --> 01:23:57,732
La felicità di Marianne,
non ti interessa.

1645
01:23:57,905 --> 01:23:59,508
Quello che vuoi
è per vendicarti.

1646
01:23:59,533 --> 01:24:00,946
Vendicarsi di cosa?

1647
01:24:00,946 --> 01:24:02,814
Per non essere come lei.

1648
01:24:02,838 --> 01:24:05,029
Non ho alcun desiderio
essere come lei.

1649
01:24:05,606 --> 01:24:08,060
E poi stai zitto
siamo in lutto.

1650
01:24:08,286 --> 01:24:11,239
Il tuo piccolo piano è molto buono
ha funzionato, ma ora è finita.

1651
01:24:12,299 --> 01:24:13,876
Se lo dici tu.

1652
01:24:16,449 --> 01:24:20,167
Jérôme, voglio
per baciarti

1653
01:24:20,192 --> 01:24:22,725
per tutti voi
ha fatto per Guy.

1654
01:24:32,959 --> 01:24:35,034
Sei davvero facile.

1655
01:24:41,346 --> 01:24:42,484
Mio padre.

1656
01:24:43,383 --> 01:24:44,379
Mio amico.

1657
01:24:48,879 --> 01:24:51,229
Grazie per aver avuto
stato così.

1658
01:24:51,672 --> 01:24:56,088
grazie per avermi protetto e
per aver saputo ascoltare i miei desideri,

1659
01:24:57,427 --> 01:25:01,091
nonostante le controversie
di recente,

1660
01:25:01,129 --> 01:25:03,544
e quelli che volevano sporcarti,

1661
01:25:04,476 --> 01:25:07,696
Mi interessa come
un pesce da una mela.

1662
01:25:08,176 --> 01:25:10,999
I momenti con
stavi passando troppo velocemente.

1663
01:25:11,656 --> 01:25:13,136
Sei passato troppo in fretta.

1664
01:25:15,124 --> 01:25:16,979
Quanto mi mancherai.

1665
01:25:17,465 --> 01:25:18,585
Ben fatto !

1666
01:25:23,296 --> 01:25:25,656
Non lo sei
espresso al cimitero?

1667
01:25:25,922 --> 01:25:28,210
Dobbiamo lasciare il
morti pacifiche.

1668
01:25:28,436 --> 01:25:30,445
Hanno molto da fare.

1669
01:25:30,616 --> 01:25:31,976
Sei un credente?

1670
01:25:35,016 --> 01:25:37,337
Ho la fede della mia infanzia.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:41,186
Forse è un
mancanza di immaginazione.

1672
01:25:44,493 --> 01:25:45,507
E il gioco è fatto.

1673
01:25:45,532 --> 01:25:47,032
Dove sei stato?

1674
01:25:47,219 --> 01:25:49,257
Effettua un acquisto.

1675
01:25:56,932 --> 01:25:58,867
Pierre Alain, sei pazzo.

1676
01:26:00,246 --> 01:26:02,246
Una giornata come oggi?

1677
01:26:02,510 --> 01:26:04,986
Soprattutto un giorno
come oggi.

1678
01:26:16,713 --> 01:26:18,219
Signora?

1679
01:26:20,378 --> 01:26:23,856
Girolamo, vorrei
sei rimasto al mio servizio.

1680
01:26:24,046 --> 01:26:27,104
Che tu lo sia
responsabile del primo piano.

1681
01:26:27,399 --> 01:26:29,619
In particolare
dall'ufficio di Guy.

1682
01:26:29,644 --> 01:26:31,540
Non voglio che nulla si muova,

1683
01:26:31,564 --> 01:26:33,915
né i suoi libri né i suoi oggetti.

1684
01:26:34,919 --> 01:26:37,467
Quello è il suo inchiostro
le penne non si seccano.

1685
01:26:37,886 --> 01:26:40,695
Quello nessuno
si siede sulla sua sedia.

1686
01:26:43,711 --> 01:26:46,511
Da allora sei sposato
quanto tempo, Jerome?

1687
01:26:46,536 --> 01:26:48,344
Non sono sposato, signora.

1688
01:26:48,369 --> 01:26:51,030
Sono stato sposato per...

1689
01:26:51,825 --> 01:26:54,123
E poi eccolo lì,
un crollo.

1690
01:26:55,516 --> 01:26:57,841
Quando mangiamo,

1691
01:26:58,636 --> 01:27:01,325
anche quando non ci diciamo niente,

1692
01:27:01,769 --> 01:27:04,886
che tuo marito è
ecco, ci sono i gesti,

1693
01:27:05,299 --> 01:27:06,887
mani.

1694
01:27:07,369 --> 01:27:10,462
Ma lo sai, lui
non avevo bisogno di parlare.

1695
01:27:10,772 --> 01:27:12,528
Ti stava guardando.

1696
01:27:12,832 --> 01:27:15,645
E questo bastava
dire sì o no.

1697
01:27:16,318 --> 01:27:17,971
Il suo sguardo.

1698
01:27:28,338 --> 01:27:29,862
Ciao Girolamo.

1699
01:27:30,537 --> 01:27:32,271
Penseremo noi a riempirmi.

1700
01:27:32,295 --> 01:27:34,018
Non è il mio lavoro.

1701
01:27:34,043 --> 01:27:36,482
Un po' di botanica.

1702
01:27:39,093 --> 01:27:41,681
Fa molto bene alle piante.

1703
01:27:43,767 --> 01:27:46,455
Il prossimo
volte, farò la cacca.

1704
01:27:50,166 --> 01:27:52,496
Sto cagando alla grande.

1705
01:27:53,146 --> 01:27:55,089
Sono molto anale.

1706
01:28:08,317 --> 01:28:09,972
È una mia decisione.

1707
01:28:10,137 --> 01:28:11,817
Sei sicuro di te stesso?

1708
01:28:11,817 --> 01:28:14,119
Non sarà uno
procedura troppo complicata?

1709
01:28:14,144 --> 01:28:16,466
Il notaio avrebbe dovuto dirtelo
diciamo che è una semplice adozione.

1710
01:28:16,491 --> 01:28:18,112
Questione di pochi mesi.

1711
01:28:18,137 --> 01:28:20,326
E peccato per quello
quello che dicono gli altri.

1712
01:28:20,437 --> 01:28:22,613
Sono vergine
di qualsiasi parentela.

1713
01:28:22,697 --> 01:28:25,863
I miei genitori, li ho
ripudiato, cacciato dalla mia vita.

1714
01:28:26,457 --> 01:28:29,084
Ecco perché questa follia,
Voglio farlo con te.

1715
01:28:29,477 --> 01:28:31,106
Devi portarmi
come sono.

1716
01:28:31,317 --> 01:28:34,178
Come un vecchio
bambino e orgoglioso di esserlo.

1717
01:28:37,827 --> 01:28:40,007
Oh, il mio grande bambino.

1718
01:28:42,420 --> 01:28:44,596
Pierre-Alain Farrère.

1719
01:28:45,266 --> 01:28:47,546
Ce l'hai
l'hai sentito dire?

1720
01:28:47,605 --> 01:28:48,605
SÌ.

1721
01:28:49,484 --> 01:28:52,551
Questo è ciò che ha voluto da allora
l'inizio è quello che vuole.

1722
01:28:52,940 --> 01:28:55,033
Quest'uomo è malvagio.

1723
01:28:55,285 --> 01:28:59,576
Chi se non il diavolo potrebbe prendere in considerazione
qualcosa di così perverso, di così amorale?

1724
01:29:00,280 --> 01:29:02,041
È mostruoso.

1725
01:29:03,331 --> 01:29:07,606
Sembra di sì
signora che mi ha suggerito l'idea.

1726
01:29:09,351 --> 01:29:11,660
Non ce l'hai
fatto con lui.

1727
01:29:11,685 --> 01:29:14,257
E' un bastardo
come raramente ho visto.

1728
01:29:14,282 --> 01:29:16,101
E so riconoscerli.

1729
01:29:20,817 --> 01:29:22,381
Cosa c'è di così urgente?

1730
01:29:22,405 --> 01:29:24,588
così da costringermi a farlo
cancellare un appuntamento?

1731
01:29:24,588 --> 01:29:27,236
Voglio che tu chiuda
sicuramente la tua porta a Fantin.

1732
01:29:27,261 --> 01:29:29,777
Smettila con quello, tu
la gelosia è grottesca.

1733
01:29:29,802 --> 01:29:32,141
Purché mio padre
era vivo, non ho detto niente.

1734
01:29:32,166 --> 01:29:34,328
E poiché sono vedova, io
può solo essere dipendente?

1735
01:29:34,328 --> 01:29:36,661
Adesso no
Non permetterò che accada più.

1736
01:29:37,753 --> 01:29:40,340
Andrò in tribunale se necessario.

1737
01:29:42,318 --> 01:29:43,747
Ma non puoi farlo!

1738
01:29:43,772 --> 01:29:45,872
Farò quello che devo fare.

1739
01:29:47,727 --> 01:29:49,387
Ma come puoi?

1740
01:29:49,412 --> 01:29:51,723
Cosa hai avuto nella tua vita?
cosa non viene da me?

1741
01:29:51,748 --> 01:29:53,866
Andrò fino alla fine.

1742
01:29:54,711 --> 01:29:56,281
È colpa mia.

1743
01:29:56,858 --> 01:29:58,298
Ti ho viziato e fatto schifo.

1744
01:29:58,323 --> 01:29:59,523
Mi hai amato?

1745
01:29:59,553 --> 01:30:02,804
È troppo tardi. Non possiamo
non salvarti più da te stesso.

1746
01:30:02,829 --> 01:30:04,224
Mi dispiace.

1747
01:30:04,248 --> 01:30:07,032
Mi dispiace che non lo sia
di dimensioni per questo ambiente.

1748
01:30:07,269 --> 01:30:09,049
Devi crescere.

1749
01:30:09,739 --> 01:30:13,015
Puoi scrivere
libri, suonare il piano, ok.

1750
01:30:13,644 --> 01:30:17,763
Ma questo mondo, Frédérique, no.

1751
01:30:20,746 --> 01:30:22,607
Non hai la build.

1752
01:30:36,442 --> 01:30:37,889
Non oserà mai.

1753
01:30:37,913 --> 01:30:39,740
E' troppo cosciente
dal nome che porta.

1754
01:30:39,764 --> 01:30:42,732
Non può donarsi
spettacolo davanti al corpo di giustizia.

1755
01:30:42,756 --> 01:30:44,634
Lei non era lì.

1756
01:30:46,302 --> 01:30:48,455
Lei non mette
spesso nati fuori.

1757
01:30:48,479 --> 01:30:50,805
Vive come una mela
di terra in una cantina.

1758
01:30:50,829 --> 01:30:53,404
La corte sarà presa d'assalto
dai giornalisti.

1759
01:30:53,428 --> 01:30:55,559
Ne hai bisogno
prepararsi per lo spettacolo.

1760
01:30:56,216 --> 01:30:59,437
Se rompi l'omertà di
famiglia, stai compromettendo il marchio.

1761
01:30:59,647 --> 01:31:02,311
Ti vorranno
sentirsi in colpa, sporcarsi.

1762
01:31:02,336 --> 01:31:04,550
Marianne è circondata da assassini.

1763
01:31:04,575 --> 01:31:06,388
Cosa ero per lei?

1764
01:31:06,388 --> 01:31:09,308
Un accessorio acceso
la foto di famiglia?

1765
01:31:09,308 --> 01:31:11,616
Non lo era nemmeno
male, era assente.

1766
01:31:11,641 --> 01:31:15,943
No, assente, non lo è
era semplicemente indifferente.

1767
01:31:15,968 --> 01:31:17,362
E' peggio.

1768
01:31:19,467 --> 01:31:21,127
Posso perderlo?

1769
01:31:21,828 --> 01:31:22,830
Sì.

1770
01:31:24,594 --> 01:31:26,364
Lo terrò?

1771
01:31:27,138 --> 01:31:28,338
Io ci sarò.

1772
01:31:28,979 --> 01:31:31,979
Dovrai dare a
un'immagine meno austera di te.

1773
01:31:32,048 --> 01:31:35,338
Devi soffrire
e lascia che la gente lo veda.

1774
01:31:43,723 --> 01:31:45,384
Mi è scivolato dalle mani.

1775
01:31:45,625 --> 01:31:47,599
Non è niente, lo avrei fatto
dovevo farlo da solo.

1776
01:31:47,624 --> 01:31:48,838
Non mi piaceva.

1777
01:31:49,564 --> 01:31:51,339
Mi dispiace, signora.

1778
01:31:54,304 --> 01:31:57,191
Signora, abbiamo portato
questa lettera per te.

1779
01:32:03,453 --> 01:32:04,953
Cara Marianne,

1780
01:32:04,977 --> 01:32:08,588
Ho presentato denuncia contro
abuso di debolezza sulla tua persona.

1781
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Recentemente mi hai incolpato
per non amare i tuoi amici.

1782
01:32:12,607 --> 01:32:17,641
Non sarebbe questo il problema se
È stato un vero rapporto amichevole.

1783
01:32:17,789 --> 01:32:19,508
Ma non è così,

1784
01:32:19,532 --> 01:32:22,210
visto quello che ho
ha potuto osservare personalmente

1785
01:32:22,234 --> 01:32:24,321
riguardo al comp...

1786
01:32:28,817 --> 01:32:31,879
Eccolo. E non posso
per non portarla dentro.

1787
01:32:32,119 --> 01:32:34,178
Morirai.

1788
01:32:34,599 --> 01:32:35,964
Sei qui?

1789
01:32:37,545 --> 01:32:39,478
Sei pentito?

1790
01:32:42,009 --> 01:32:43,302
Avanti, torna indietro.

1791
01:32:43,789 --> 01:32:45,241
Stai per prendere un raffreddore.

1792
01:32:45,428 --> 01:32:47,417
No, questo è ciò che è bello.

1793
01:32:47,715 --> 01:32:50,385
Sentendo la pioggia sul viso.

1794
01:32:51,129 --> 01:32:54,335
Le gocce sulla pelle
scivola lungo la schiena.

1795
01:32:54,962 --> 01:32:57,018
Da piccola già lo adoravo.

1796
01:32:58,249 --> 01:33:00,764
Ma è poco
forte per te, vero?

1797
01:33:18,348 --> 01:33:20,652
Mi piaci, Jérôme.

1798
01:33:21,829 --> 01:33:23,757
Mi piace il tuo sorriso.

1799
01:33:24,321 --> 01:33:26,192
Tu doni te stesso
molti problemi.

1800
01:33:27,369 --> 01:33:29,642
Per cosa faccio
te, te lo devo.

1801
01:33:29,770 --> 01:33:32,019
Mi hai creato
quello che sono diventato.

1802
01:33:32,044 --> 01:33:35,722
Mi hai dato un quadro,
educazione e valori.

1803
01:33:35,747 --> 01:33:38,666
È passato molto tempo
tutto ciò che non esiste più.

1804
01:33:39,185 --> 01:33:41,349
È mai esistito?

1805
01:33:44,575 --> 01:33:47,515
Non hai avuto l'idea
un albergo in Bretagna?

1806
01:33:48,131 --> 01:33:48,868
SÌ.

1807
01:33:49,431 --> 01:33:50,924
Con mio fratello, sì.

1808
01:33:50,949 --> 01:33:52,979
Vedremo il mare
dalle stanze?

1809
01:33:53,055 --> 01:33:53,979
SÌ.

1810
01:33:54,162 --> 01:33:56,263
Dammi il mio libretto degli assegni.

1811
01:33:57,289 --> 01:33:59,617
Dammi il mio libretto degli assegni!

1812
01:34:00,479 --> 01:34:02,438
Hai visto come?
siamo entrati?

1813
01:34:02,462 --> 01:34:04,313
Questo silenzio.

1814
01:34:04,337 --> 01:34:06,175
Un'apparizione.

1815
01:34:06,781 --> 01:34:09,916
Sei una specie di
Garbo, ma accessibile.

1816
01:34:09,940 --> 01:34:11,488
Tu sei lì,

1817
01:34:13,605 --> 01:34:15,329
in maestà,

1818
01:34:15,503 --> 01:34:18,855
sorridente, sereno, amichevole.

1819
01:34:19,182 --> 01:34:22,492
E soprattutto il tuo silenzio
tutte queste stronzate solitarie.

1820
01:34:22,517 --> 01:34:25,162
Allora la sequestri
non di Poitiers, ma di Neuilly.

1821
01:34:26,029 --> 01:34:27,128
Sì, è tutto.

1822
01:34:27,152 --> 01:34:29,585
Royalty con la sua pagina.

1823
01:34:29,609 --> 01:34:32,153
Il suo vecchio paggio, la mia regina.

1824
01:34:32,177 --> 01:34:33,977
E soprattutto li facciamo incazzare.

1825
01:34:34,002 --> 01:34:35,785
Fottiti!

1826
01:34:35,809 --> 01:34:37,285
Il tuo tavolo è pronto.

1827
01:34:37,310 --> 01:34:38,603
GRAZIE.

1828
01:34:42,878 --> 01:34:44,443
Guardaci.

1829
01:34:45,773 --> 01:34:48,146
Pensi che siamo all'altezza?

1830
01:34:48,843 --> 01:34:52,221
Non lo so, ma
Comunque ci siamo ritrovati.

1831
01:34:56,077 --> 01:34:58,607
Controlla la mia salute mentale.

1832
01:34:58,631 --> 01:35:01,413
È terribile
devo attraversarlo.

1833
01:35:01,853 --> 01:35:04,545
Non ha senso per me
sottoporsi a questi esami.

1834
01:35:04,570 --> 01:35:08,145
Ho tutta la testa e
memoria da risparmiare.

1835
01:35:08,936 --> 01:35:10,356
Non ti senti?

1836
01:35:10,381 --> 01:35:11,521
E allora?

1837
01:35:11,546 --> 01:35:13,023
L'aria di questa stanza.

1838
01:35:13,202 --> 01:35:15,173
È pieno di ricordi.

1839
01:35:16,737 --> 01:35:18,703
A volte mi trasporta.

1840
01:35:20,954 --> 01:35:23,183
Come una discarica di ricordi.

1841
01:35:28,068 --> 01:35:32,119
A volte sbatto le palpebre per un secondo
e mi ritornano dei flash.

1842
01:35:32,820 --> 01:35:35,410
Frédérique chi
suonava il pianoforte lì.

1843
01:35:36,984 --> 01:35:38,396
Era carina.

1844
01:35:40,725 --> 01:35:42,756
A noi non succede mai?

1845
01:35:43,334 --> 01:35:46,500
Frédérique, tu
corrompere i medici.

1846
01:35:46,740 --> 01:35:49,342
Le persone mi mentono sulla risonanza magnetica
che non voglio passare.

1847
01:35:49,367 --> 01:35:51,495
Questo è l'ultimo
avvertimento.

1848
01:35:51,520 --> 01:35:54,044
Non oso nemmeno
immagina il rischio di una perdita

1849
01:35:54,068 --> 01:35:56,672
che è ogni giorno di più
importante di fronte agli interlocutori

1850
01:35:56,696 --> 01:35:58,303
che sarebbe solo una procedura

1851
01:35:58,327 --> 01:36:02,050
in base alla mia cosiddetta carenza
mentale e intellettuale è in corso.

1852
01:36:03,010 --> 01:36:05,192
Se non ti arrendi
non al tuo reclamo,

1853
01:36:05,216 --> 01:36:07,118
Assumerò un
procedura di revoca

1854
01:36:07,143 --> 01:36:10,182
per l'ingratitudine di
donazioni che ho fatto.

1855
01:36:25,002 --> 01:36:27,025
Dammi un
minuto, Frédérique.

1856
01:36:27,050 --> 01:36:28,223
Non sto parlando con te.

1857
01:36:28,268 --> 01:36:29,687
Non voglio ferire nessuno.

1858
01:36:29,711 --> 01:36:31,965
ci sono abbastanza soldi
per tutti.

1859
01:36:35,570 --> 01:36:38,234
Mi chiedo cosa tu
dimmi, Frédérique.

1860
01:36:38,810 --> 01:36:40,777
Possiamo trovare un accordo.

1861
01:36:40,990 --> 01:36:42,930
Perché farlo
scoppiare uno scandalo?

1862
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Lo scandalo è
il tuo DNA, giusto?

1863
01:36:46,273 --> 01:36:49,370
L'unico accordo possibile è
che esci dalla vita di Marianne.

1864
01:36:49,395 --> 01:36:51,082
Ho tutte queste lettere.

1865
01:36:51,107 --> 01:36:53,158
Mi ha autorizzato a pubblicarli.

1866
01:36:53,944 --> 01:36:56,423
La gente lo scoprirebbe
un'altra verità.

1867
01:36:56,448 --> 01:36:59,105
L'unica cosa che questo dimostrerà,
è perché è sotto la tua influenza.

1868
01:36:59,130 --> 01:37:00,790
Non possiamo avere a
influenza su Marianne.

1869
01:37:00,814 --> 01:37:02,408
Ne ha molto
troppa personalità.

1870
01:37:02,439 --> 01:37:05,147
Non c'è mai nulla di vero o
sincero in quello che dici?

1871
01:37:05,172 --> 01:37:06,602
È affascinante.

1872
01:37:07,824 --> 01:37:09,909
Questi soldi, devi
restituiscilo e lo restituirai

1873
01:37:09,934 --> 01:37:12,045
da adesso lo è
nelle mani della giustizia.

1874
01:37:16,480 --> 01:37:19,019
Responsabile per il destinatario...

1875
01:37:19,043 --> 01:37:21,004
Entra, Girolamo.

1876
01:37:21,442 --> 01:37:25,300
Ne eri consapevole?
diritti di registrazione...

1877
01:37:25,325 --> 01:37:28,428
Queste non sono le domande di cui hai bisogno
impara a memoria, queste sono le risposte.

1878
01:37:28,453 --> 01:37:30,898
In giallo, hai il
domande e in rosa le risposte.

1879
01:37:30,922 --> 01:37:32,339
Ah ok.

1880
01:37:32,516 --> 01:37:34,508
Beh, mettimi giù
quella domanda.

1881
01:37:34,533 --> 01:37:37,595
Allora, hai acquisito
nel settembre 1998

1882
01:37:37,619 --> 01:37:42,453
un'opera di Odilon Redon, il cui
la proprietà ritornerà di diritto al Sig. Fantin

1883
01:37:42,477 --> 01:37:44,090
dopo la tua morte?

1884
01:37:44,090 --> 01:37:47,910
Questa donazione è stata effettuata
oggetto di una dichiarazione dei redditi?

1885
01:37:48,129 --> 01:37:49,678
A quel tempo,

1886
01:37:50,970 --> 01:37:53,375
il mio notaio ha detto che...

1887
01:37:53,945 --> 01:37:56,275
Con rispetto.

1888
01:37:56,420 --> 01:37:58,925
Nel rispetto della dogana.

1889
01:37:59,316 --> 01:38:02,912
E la legge per procedere

1890
01:38:03,596 --> 01:38:07,621
alle relative dichiarazioni
con le organizzazioni interessate.

1891
01:38:08,239 --> 01:38:09,361
Uff!

1892
01:38:09,940 --> 01:38:11,340
Continuiamo?

1893
01:38:12,421 --> 01:38:15,362
Non posso cadere
le loro zampe sporche, Jérôme.

1894
01:38:15,459 --> 01:38:18,836
Conosci l'importo totale?
delle vostre donazioni a Pierre-Alain Fantin?

1895
01:38:18,861 --> 01:38:19,754
Quali?

1896
01:38:19,779 --> 01:38:21,761
Tutto. Il totale, da allora
che lo conosci.

1897
01:38:21,786 --> 01:38:23,432
Lo ignoro completamente.

1898
01:38:23,457 --> 01:38:24,962
L'hai pagato tu,
Madame Farrere.

1899
01:38:24,987 --> 01:38:28,592
Non più di altri. Ma
Sono silenziosi. Lui, no.

1900
01:38:28,617 --> 01:38:31,434
Non penserai che il Sig.
Fantin avrebbe potuto approfittarsi della tua amicizia?

1901
01:38:31,459 --> 01:38:33,260
Ma finalmente!

1902
01:38:33,886 --> 01:38:35,821
Risponderò bene a
le domande del tuo droghiere,

1903
01:38:35,845 --> 01:38:37,127
ma per quanto riguarda il
mezzi finanziari,

1904
01:38:37,151 --> 01:38:39,641
questo tipo di domande
non mi viene in mente.

1905
01:38:39,953 --> 01:38:42,308
Sei testardo o lo sei
non capire velocemente.

1906
01:38:42,442 --> 01:38:44,328
Un miliardo di euro,
è molto.

1907
01:38:44,353 --> 01:38:45,333
Per te ?

1908
01:38:45,501 --> 01:38:48,174
Per tutti.
Per me sì.

1909
01:38:48,199 --> 01:38:51,007
Bene, lavora
di più, signor Capitano.

1910
01:38:51,032 --> 01:38:52,661
L'autista è pronto?

1911
01:38:52,686 --> 01:38:53,466
SÌ.

1912
01:38:55,249 --> 01:38:56,451
E il giardiniere?

1913
01:38:56,451 --> 01:38:57,369
No.

1914
01:38:57,777 --> 01:38:59,987
Si rifiuta
testimoniare contro di lei.

1915
01:39:00,260 --> 01:39:01,427
È un peccato.

1916
01:39:01,587 --> 01:39:02,828
Ho ragione?

1917
01:39:03,541 --> 01:39:04,786
Fare tutto questo?

1918
01:39:04,914 --> 01:39:06,714
Vorrei che mi incoraggiassi.

1919
01:39:07,843 --> 01:39:10,616
Oppure vado a letto,
Mollo tutto?

1920
01:39:10,641 --> 01:39:13,046
Non abbiamo fatto tutto
quello per arrivarci.

1921
01:39:13,359 --> 01:39:15,079
Non può
provare dei sentimenti per te.

1922
01:39:15,107 --> 01:39:17,275
Sentimenti che lei
non lo sento nemmeno.

1923
01:39:17,300 --> 01:39:20,167
Perché stai facendo tutto questo?
contro Lilou? Non capisco.

1924
01:39:20,261 --> 01:39:22,219
Cosa fa?
distribuire i suoi soldi?

1925
01:39:22,244 --> 01:39:23,436
Ti ha già dato tutto.

1926
01:39:23,461 --> 01:39:24,761
Sei più ricco di lei!

1927
01:39:24,911 --> 01:39:26,858
Non è una domanda
soldi, cuore mio.

1928
01:39:27,257 --> 01:39:28,830
Non preoccuparti.

1929
01:39:29,130 --> 01:39:30,811
Dio ama soltanto
lieto fine.

1930
01:39:30,811 --> 01:39:33,016
Se non è felice,
non è la fine.

1931
01:39:37,469 --> 01:39:39,750
È un bene che tu
restituito alla CA.

1932
01:39:40,218 --> 01:39:41,864
Grazie agli azionisti.

1933
01:39:41,889 --> 01:39:43,693
Grazie per l'affare.

1934
01:39:43,919 --> 01:39:46,054
E grazie per il
famiglia. Mi ha commosso.

1935
01:39:46,079 --> 01:39:48,378
Non devi spostarmi.
Non devo spostarti.

1936
01:39:48,800 --> 01:39:51,171
Quello che faccio, lo sai molto bene
che non lo farò contro di te.

1937
01:39:51,196 --> 01:39:52,295
Lo faccio contro di lui.

1938
01:39:52,346 --> 01:39:55,197
Attacca Pierre-Alain,
mi sta attaccando.

1939
01:39:58,654 --> 01:40:00,773
No, non lo è
troppo tardi, signor Jérôme.

1940
01:40:00,798 --> 01:40:02,914
Non ci credo in questo momento
sia ben scelto, signore.

1941
01:40:02,939 --> 01:40:04,458
È sempre un piacere
vederti, Jérôme,

1942
01:40:04,482 --> 01:40:06,334
ma lascia che te lo dia
un piccolo consiglio sulle relazioni.

1943
01:40:06,359 --> 01:40:08,659
In futuro mi saluterai,
signore, come sta?

1944
01:40:08,684 --> 01:40:10,412
Poi andrai ad avvertire
signora, per la mia presenza.

1945
01:40:10,437 --> 01:40:12,053
La signora è a letto
nella sua stanza.

1946
01:40:12,078 --> 01:40:13,872
Sì, come sto?

1947
01:40:15,493 --> 01:40:17,092
Salve, signore,
come stai?

1948
01:40:17,117 --> 01:40:19,108
Molto bene, grazie. Nel suo
stanza, dici, perfetta.

1949
01:40:19,133 --> 01:40:21,553
Saresti così gentile da metterlo
un po' di benzina per il mio motorino?

1950
01:40:21,578 --> 01:40:23,707
Te l'ho già detto questo
non era il mio lavoro, signore.

1951
01:40:23,732 --> 01:40:24,992
Il tuo mucchio di fango, tu
te lo puoi infilare su per il culo.

1952
01:40:25,017 --> 01:40:26,177
Ti sento!

1953
01:40:31,162 --> 01:40:32,606
COSÌ ?

1954
01:40:35,143 --> 01:40:37,532
stai andando a dormire,
mio piccolo tesoro?

1955
01:40:37,532 --> 01:40:39,647
Non dovresti
non venire questa sera.

1956
01:40:39,672 --> 01:40:41,046
E la tua serata?

1957
01:40:41,071 --> 01:40:43,806
Razor, me ne sono andato
prima di vederti.

1958
01:40:43,831 --> 01:40:44,905
Ho sonno.

1959
01:40:44,930 --> 01:40:47,627
Ho avuto una giornata importante
ufficio, ho una terribile emicrania.

1960
01:40:47,652 --> 01:40:48,919
Stavo quasi dormendo.

1961
01:40:48,944 --> 01:40:51,888
Sono entrato nella tua vita troppo tardi
per non recuperare il tempo perduto.

1962
01:40:52,239 --> 01:40:55,759
Te ne rendi conto
che esporrò a Francoforte?

1963
01:40:55,797 --> 01:40:57,267
Grazie a te!

1964
01:40:57,292 --> 01:40:59,262
Ne sono molto felice.

1965
01:40:59,391 --> 01:41:01,579
Ma non ora. Domani.

1966
01:41:01,604 --> 01:41:04,173
Domani sera, se vuoi.

1967
01:41:04,198 --> 01:41:05,739
mi sentirò meglio

1968
01:41:07,039 --> 01:41:10,172
Ah, non ho preso il mio
Leica, è un peccato.

1969
01:41:10,392 --> 01:41:12,695
La piccola ora della nanna della regina.

1970
01:41:13,492 --> 01:41:15,879
- Sei un bambino.
- Lo spero.

1971
01:41:15,949 --> 01:41:18,142
Ah, ne ho notato uno
piccolo disegno di Goya.

1972
01:41:18,167 --> 01:41:21,279
Un inchiostro molto bello, molto
nero. Opportunità molto bella.

1973
01:41:21,304 --> 01:41:24,006
34 per 40, per
te o per me.

1974
01:41:24,031 --> 01:41:27,292
Mi è rimasto un po' di spazio
accanto al Fragonard, nel bagno.

1975
01:41:27,317 --> 01:41:28,513
Domani !

1976
01:41:28,807 --> 01:41:30,267
Me ne parlerai domani.

1977
01:41:30,292 --> 01:41:32,548
Non dormo con il mio
libretto degli assegni sotto il cuscino.

1978
01:41:32,573 --> 01:41:33,813
Ah bene?

1979
01:41:34,138 --> 01:41:35,886
E' vero?

1980
01:41:35,972 --> 01:41:37,473
Dov'è il libretto degli assegni?

1981
01:41:37,498 --> 01:41:39,140
Dove si trova? È lì?

1982
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
Dove si trova?

1983
01:41:40,150 --> 01:41:41,390
Dove si trova?

1984
01:41:41,432 --> 01:41:42,512
Libretto degli assegni!

1985
01:41:42,512 --> 01:41:43,652
Dove si trova?

1986
01:41:43,652 --> 01:41:45,059
Lo troverò.

1987
01:41:55,375 --> 01:41:56,255
OH !

1988
01:41:56,568 --> 01:41:57,761
Uh!

1989
01:42:01,878 --> 01:42:03,117
Ci vediamo domani.

1990
01:42:03,142 --> 01:42:04,278
Ci vediamo domani.

1991
01:42:16,939 --> 01:42:19,559
Credi nei segni, Jérôme?

1992
01:42:19,812 --> 01:42:21,220
Non proprio.

1993
01:42:21,932 --> 01:42:25,652
Ma un'eclissi di
sole, cosa significa?

1994
01:42:28,182 --> 01:42:29,523
Ciò significa...

1995
01:42:29,548 --> 01:42:31,528
che tornerà?

1996
01:42:37,745 --> 01:42:40,065
Non ti piace il Sig.
Fantin, vero?

1997
01:42:40,192 --> 01:42:42,524
No. E' un mascalzone.

1998
01:42:42,952 --> 01:42:45,704
Ma tu no
non lo denunceresti alla polizia?

1999
01:42:46,452 --> 01:42:47,652
Signora.

2000
01:42:49,537 --> 01:42:51,378
Ci sei mancato ieri sera.

2001
01:42:51,632 --> 01:42:53,490
Il coro era magnifico.

2002
01:42:53,572 --> 01:42:55,017
Un coro?

2003
01:42:55,412 --> 01:42:56,553
Era pieno.

2004
01:42:56,729 --> 01:42:58,512
Ero seduto accanto
del figlio di Frédérique.

2005
01:42:58,537 --> 01:42:59,613
È passato molto tempo
che non l'avevo visto.

2006
01:42:59,638 --> 01:43:01,979
Era bravo. Grande, elegante.

2007
01:43:02,866 --> 01:43:03,926
Grazie mille.

2008
01:43:04,113 --> 01:43:04,952
Come stai.

2009
01:43:05,106 --> 01:43:07,472
Sì, signore, quello
sta andando molto bene, grazie.

2010
01:43:08,493 --> 01:43:11,506
Non te lo chiediamo
notizie da te, Jérôme.

2011
01:43:13,004 --> 01:43:14,024
Oh, scusa.

2012
01:43:44,111 --> 01:43:46,646
♪ Fantin, ti ho preso 120 milioni per
metterli nella nuova fondazione. ♪

2013
01:43:46,671 --> 01:43:48,580
♪ Ciò che mi preoccupa di più è
lasciamo che gli Spielman ci denuncino. ♪

2014
01:43:48,605 --> 01:43:50,367
♪Tu credi a Frédérique
in grado di farlo? ♪

2015
01:43:50,392 --> 01:43:52,149
♪ Non so fino a che punto
lei può andare. ♪

2016
01:43:52,174 --> 01:43:53,594
♪ È pronta ad uccidere Marianne. ♪

2017
01:43:53,619 --> 01:43:55,589
♪ Questo account, stiamo andando
mettilo a Singapore. ♪

2018
01:43:55,665 --> 01:43:58,325
♪ Quindi, il secondo controllo,
è il ministro del Bilancio. ♪

2019
01:43:58,350 --> 01:43:59,117
♪ Anche tu devi aiutarlo. ♪

2020
01:43:59,142 --> 01:44:01,601
♪ Ma se mai Frédérique
sono riuscito a metterti sotto tutela, ♪

2021
01:44:01,626 --> 01:44:04,688
♪Se firmi tu, lo farà il giudice
obbligato a nominarmi tutore. ♪

2022
01:44:04,713 --> 01:44:07,108
♪ Ciò mi consentirebbe di acquistare
la barca dei miei sogni. ♪

2023
01:44:07,133 --> 01:44:09,028
♪ Più giovane,
Frédérique era geloso. ♪

2024
01:44:09,053 --> 01:44:10,558
♪ Ma lei mi amava. ♪

2025
01:44:10,613 --> 01:44:12,233
♪ Sono diffidente nei confronti di Jérôme. ♪

2026
01:44:12,258 --> 01:44:13,068
♪ Girolamo? ♪

2027
01:44:13,093 --> 01:44:15,192
♪ Il terzo assegno,
E' per il presidente. ♪

2028
01:44:16,011 --> 01:44:17,000
Ricominciamo.

2029
01:44:17,305 --> 01:44:21,944
Signor Presidente, sì
sostenuto con piacere la tua elezione.

2030
01:44:21,993 --> 01:44:24,515
Continuerò con te
aiutare personalmente.

2031
01:44:24,733 --> 01:44:27,640
Ho seri problemi
con la signora Frédérique Spielman

2032
01:44:27,664 --> 01:44:30,197
chi potrebbe avere
conseguenze per la mia attività.

2033
01:44:30,251 --> 01:44:32,395
Quindi, per l'economia del Paese.

2034
01:44:33,756 --> 01:44:35,778
Marianne, siamo d'accordo?

2035
01:44:36,044 --> 01:44:37,449
Sì, sì, sì.

2036
01:44:37,535 --> 01:44:39,021
Comprendi che il
i tempi sono cambiati.

2037
01:44:39,883 --> 01:44:41,898
non importa più a nessuno
alle tragedie dei re.

2038
01:44:41,923 --> 01:44:42,805
Finito.

2039
01:44:43,276 --> 01:44:44,804
Viviamo nell’era delle vittime.

2040
01:44:44,829 --> 01:44:47,830
Il nostro compito è
renderti una vittima.

2041
01:44:47,877 --> 01:44:51,403
Se tutto va bene,
resterà della lamentela di Frédérique?

2042
01:44:52,450 --> 01:44:54,534
E un caffè per la signorina.

2043
01:44:55,765 --> 01:44:58,433
Non dire niente, io
non sono dichiarato

2044
01:45:05,569 --> 01:45:07,309
Non possiamo farne a meno.

2045
01:45:12,163 --> 01:45:14,519
♪ Questo non dovrebbe accadere
Pierre-Alain cosa ti dirò. ♪

2046
01:45:14,540 --> 01:45:15,820
♪ Ho avuto l'Eliseo. ♪

2047
01:45:15,826 --> 01:45:17,563
♪ E l'Eliseo me lo ha dato
dice che il pubblico ministero ♪

2048
01:45:17,587 --> 01:45:19,781
♪ stava per annunciare la richiesta
di Frédérique era irricevibile. ♪

2049
01:45:19,807 --> 01:45:22,167
♪ Quindi, caso chiuso. COSÌ. ♪

2050
01:45:24,747 --> 01:45:27,706
E queste band sono nostre
che ce li hai dati?

2051
01:45:28,128 --> 01:45:29,128
Per quello ?

2052
01:45:29,184 --> 01:45:30,837
Cosa vuoi?

2053
01:45:31,204 --> 01:45:32,497
Soldi?

2054
01:45:32,625 --> 01:45:35,151
No, ma non lo faccio
per ottenere qualsiasi cosa.

2055
01:45:35,165 --> 01:45:37,864
Sai che questo tipo di cose
pratica è considerata un reato?

2056
01:45:37,889 --> 01:45:39,801
Questo è quello che tu
me lo hai chiesto, vero?

2057
01:45:39,848 --> 01:45:42,007
Non ti abbiamo chiesto nulla, Jérôme.

2058
01:45:42,032 --> 01:45:44,163
Te ne rendi conto
che potresti agire

2059
01:45:44,187 --> 01:45:46,243
contro gli interessi
della signora Farrère?

2060
01:45:46,383 --> 01:45:48,521
No, voglio proteggerla.

2061
01:45:49,289 --> 01:45:51,239
Non potevo
restare senza fare nulla.

2062
01:45:51,529 --> 01:45:52,730
Ma mi fido di te.

2063
01:45:52,754 --> 01:45:54,510
Qualunque sia l'uso
cosa ne pensi di queste band,

2064
01:45:54,534 --> 01:45:55,928
Accetterò
le conseguenze.

2065
01:45:55,953 --> 01:45:57,430
Voglio solo il signor Fantin

2066
01:45:57,454 --> 01:45:59,968
e che tutti coloro che abusano di lei
finire in tribunale,

2067
01:45:59,992 --> 01:46:01,750
attraverso la pelle dei glutei.

2068
01:46:03,456 --> 01:46:05,650
Sarà intoccabile.

2069
01:46:05,927 --> 01:46:08,079
Non mi interessa, io
prendi tutto su di me.

2070
01:46:08,104 --> 01:46:09,309
Questo non significa niente.

2071
01:46:09,334 --> 01:46:11,234
Finalmente sai cosa stai facendo,
È la bomba, queste intercettazioni.

2072
01:46:11,259 --> 01:46:12,440
Ci farà saltare in faccia.

2073
01:46:12,465 --> 01:46:13,445
Hai paura.

2074
01:46:13,470 --> 01:46:15,149
Ascoltami, puoi
non tornare indietro.

2075
01:46:15,174 --> 01:46:16,483
Se vuoi divorziare, divorzia.

2076
01:46:16,508 --> 01:46:18,331
Non dirlo
stronzate, Frédérique.

2077
01:46:18,356 --> 01:46:19,928
sono con te,
ma pensaci.

2078
01:46:19,953 --> 01:46:21,974
Cosa accadrà?
La vita di Marianne dopo?

2079
01:46:21,974 --> 01:46:24,174
E quello dell'azienda,
il ricordo di tuo padre?

2080
01:46:24,174 --> 01:46:26,849
La rivolta politica,
il casino che farà.

2081
01:46:26,874 --> 01:46:28,104
Saremo lì, nudi!

2082
01:46:28,129 --> 01:46:31,269
Tasse, conti
offshore, vergogna, giornali.

2083
01:46:31,294 --> 01:46:32,695
E il futuro di nostro figlio.

2084
01:46:32,720 --> 01:46:33,949
Bene, questo spazzerà via tutto.

2085
01:46:33,974 --> 01:46:36,365
Pagheremo e noi
ricomincerà da zero.

2086
01:46:37,603 --> 01:46:38,863
Stai bene, papà?

2087
01:46:44,463 --> 01:46:46,399
La signora Spielman.

2088
01:46:50,348 --> 01:46:52,107
Tu sei tutto
due in custodia.

2089
01:46:52,497 --> 01:46:53,620
Con quale diritto?

2090
01:46:53,645 --> 01:46:56,348
A causa di una denuncia presentata
contro di te per abuso di debolezza.

2091
01:46:56,373 --> 01:46:58,841
Sulla persona di
La signora Marianne Farrère.

2092
01:46:59,373 --> 01:47:00,400
GRAZIE.

2093
01:47:01,422 --> 01:47:03,742
Puoi andare a lezione. Ho
avvertì Marianne per la cena.

2094
01:47:03,767 --> 01:47:05,863
No, no, vado
no, vengo con te.

2095
01:47:06,147 --> 01:47:07,406
Ti seguiamo.

2096
01:47:13,074 --> 01:47:15,520
Da dove nasce questa iniziativa?

2097
01:47:17,188 --> 01:47:19,094
Il presidente lo sa?

2098
01:47:19,094 --> 01:47:20,654
Cosa stiamo facendo, signora?

2099
01:47:21,219 --> 01:47:22,586
Non lo so.

2100
01:47:25,846 --> 01:47:28,906
Come spieghi l'ostilità?
della signorina Spielman nei tuoi confronti?

2101
01:47:28,931 --> 01:47:31,132
Frédérique Spielman ci crede
che gli ho rubato il posto,

2102
01:47:31,156 --> 01:47:33,196
ma questo posto non esisteva.

2103
01:47:33,549 --> 01:47:36,771
E tutti questi soldi, colossali.

2104
01:47:36,955 --> 01:47:38,193
Perché così tanto?

2105
01:47:38,693 --> 01:47:41,053
E perché, a un certo punto
dato, non fermarsi?

2106
01:47:41,533 --> 01:47:43,945
Era come un romanzo senza fine,

2107
01:47:47,414 --> 01:47:49,385
come un assoluto.

2108
01:48:07,119 --> 01:48:10,245
E non hai mai avuto l'idea
consegnare le sue cassette al signor Fantin?

2109
01:48:10,270 --> 01:48:11,079
No.

2110
01:48:11,942 --> 01:48:13,269
Non sono un
ricattatore.

2111
01:48:13,294 --> 01:48:15,700
Rischi un anno di
prigione, lo sai?

2112
01:48:18,119 --> 01:48:19,823
Il mio albergo, I
mai aperto.

2113
01:48:22,070 --> 01:48:24,050
Non ho toccato
soldi, niente.

2114
01:48:24,357 --> 01:48:26,014
Non lo è
vero quello che è stato detto.

2115
01:48:29,066 --> 01:48:30,725
Non ho trovato
un altro posto.

2116
01:48:31,800 --> 01:48:33,727
Tutte le porte
chiuso.

2117
01:48:36,186 --> 01:48:38,609
Ero diventato il
spia domestica.

2118
01:48:42,994 --> 01:48:45,350
nessuno ce l'ha più
fiducia in me stesso.

2119
01:48:47,551 --> 01:48:50,484
E non c'è niente che mi dà fastidio
ripugnante di più, niente.

2120
01:49:25,239 --> 01:49:28,236
La nostra affascinante storia
tutta la Francia.

2121
01:49:28,728 --> 01:49:30,928
Ci sei riuscito
evitare i cani?

2122
01:49:30,953 --> 01:49:33,223
Sì, lo farei
beh, ne hai uccisi uno o due,

2123
01:49:33,453 --> 01:49:36,100
poiché secondo te
Sono un assassino.

2124
01:49:36,315 --> 01:49:40,221
Su una delle bande
magnetico del tuo cameriere criminale,

2125
01:49:40,245 --> 01:49:42,602
lo dici tu
hai paura che ti uccido.

2126
01:49:42,722 --> 01:49:44,433
L'ho detto?

2127
01:49:45,467 --> 01:49:47,075
E questo ti ha scioccato?

2128
01:49:47,100 --> 01:49:48,069
No.

2129
01:49:49,395 --> 01:49:51,622
È ancora più romantico.

2130
01:49:54,778 --> 01:49:57,313
Allora, cos'è?
cosa facciamo adesso?

2131
01:49:58,715 --> 01:50:00,078
Un viaggio?

2132
01:50:00,164 --> 01:50:02,497
Lontano, lontano dal branco.

2133
01:50:02,522 --> 01:50:05,564
In Cile, giusto? O dentro
Mongolia esterna?

2134
01:50:05,589 --> 01:50:07,592
Sembra che abbiano a
Magnifica architettura stalinista.

2135
01:50:07,623 --> 01:50:09,211
Oh no, lo so
cosa faremo

2136
01:50:09,345 --> 01:50:12,691
Creeremo una borsa di studio

2137
01:50:13,092 --> 01:50:16,316
per tutti quei giovani che hanno voglia di fare
cose che però vengono impedite

2138
01:50:16,340 --> 01:50:19,180
da una borghesia
in giacca e cravatta

2139
01:50:19,204 --> 01:50:23,716
perché sono queer, neri,
Arabi, bianchi, qualunque cosa.

2140
01:50:24,625 --> 01:50:26,280
Sono molte persone.

2141
01:50:26,305 --> 01:50:27,365
SÌ.

2142
01:50:32,056 --> 01:50:34,361
Ma non abbiamo bisogno di nessuno.

2143
01:50:35,245 --> 01:50:36,799
Me e te.

2144
01:50:42,261 --> 01:50:44,797
Guarda
stanco, tesoro mio.

2145
01:50:49,288 --> 01:50:50,588
Ho preso qualche schiaffo.

2146
01:50:53,301 --> 01:50:55,167
È una storia
pazzo, vero?

2147
01:50:55,525 --> 01:50:57,527
Dimenticheremo tutto questo?

2148
01:50:58,102 --> 01:51:00,058
Giustizia. Durante le requisizioni

2149
01:51:00,083 --> 01:51:01,556
in tribunale
Penitenziario di Parigi.

2150
01:51:01,556 --> 01:51:03,473
Lo ha chiesto il pubblico ministero
stamattina un dolore

2151
01:51:03,497 --> 01:51:05,181
due anni di carcere
fermo contro

2152
01:51:05,181 --> 01:51:06,858
dal fotografo
Pierre-Alain Fantin.

2153
01:51:06,882 --> 01:51:08,228
Il consiglio di
Frederic Spielman

2154
01:51:08,253 --> 01:51:10,923
chiedergli 120 milioni
euro di danni,

2155
01:51:10,947 --> 01:51:13,649
nonché la restituzione di a
parte del suo patrimonio immobiliare

2156
01:51:13,673 --> 01:51:16,899
all'ereditiera Windler,
La signora Marianne Farrère.

2157
01:51:27,620 --> 01:51:29,536
Possono continuare
i loro soldi sporchi.

2158
01:51:31,409 --> 01:51:34,180
Si dice spesso che "morì senza
penny" come se fosse una catastrofe.

2159
01:51:34,205 --> 01:51:36,960
Al contrario, trovo
è un ottimo tempismo.

2160
01:51:46,765 --> 01:51:48,811
Ho le vertigini, Raphaël.

2161
01:52:01,553 --> 01:52:02,618
Io sono qui.

2162
01:52:10,143 --> 01:52:12,210
Non voglio andare in prigione.

2163
01:52:23,736 --> 01:52:25,849
Ho qualcosa da dirti

2164
01:52:39,186 --> 01:52:41,454
- I comunicatori sono lì.
- Non c'è bisogno.

2165
01:52:42,002 --> 01:52:44,729
Guarda sempre un po'
sopra le teste delle persone.

2166
01:52:45,902 --> 01:52:46,982
Mi aiuterai?

2167
01:52:47,007 --> 01:52:47,901
Ovviamente.

2168
01:52:48,387 --> 01:52:49,263
Ti aiuteremo.

2169
01:52:49,288 --> 01:52:50,411
Ti vogliamo bene.

2170
01:52:51,042 --> 01:52:52,685
Attenzione a tutti.

2171
01:52:53,036 --> 01:52:54,208
Anche da noi.

2172
01:52:54,509 --> 01:52:55,616
Imparerò.

2173
01:52:55,641 --> 01:52:56,509
GRAZIE.

2174
01:53:09,636 --> 01:53:11,851
Procederò al
leggendo il documento.

2175
01:53:11,876 --> 01:53:13,904
Solo punti principali.

2176
01:53:13,928 --> 01:53:14,855
Camminiamo.

2177
01:53:14,880 --> 01:53:18,125
Madame Marianne Farrère è impegnata
accettare la tutela,

2178
01:53:18,149 --> 01:53:20,615
che non lo autorizza più
disporre liberamente dei propri beni

2179
01:53:20,639 --> 01:53:22,016
e i suoi soldi come vuole.

2180
01:53:22,041 --> 01:53:23,261
Ulteriore ?

2181
01:53:23,375 --> 01:53:24,882
Questo è il signor Charles Spielman

2182
01:53:24,913 --> 01:53:28,722
che è designato tutore della signora Farrère
e amministratore generale delle sue aziende.

2183
01:53:28,747 --> 01:53:30,861
Vediamo cosa
riguarda il signor Fantin.

2184
01:53:31,636 --> 01:53:34,024
Questo accordo lo afferma
Il signor Pierre-Alain Fantin

2185
01:53:34,048 --> 01:53:36,939
manterrà tutto il
donazioni fatte dalla signora Farrère,

2186
01:53:36,964 --> 01:53:39,458
e questo, per un importo
di 700 milioni di euro.

2187
01:53:39,483 --> 01:53:42,493
Ammesso che non ne esista più
comunicazione diretta o indiretta

2188
01:53:42,517 --> 01:53:44,265
tra la signora Farrère e il signor Fantin.

2189
01:53:44,290 --> 01:53:46,971
Questo accordo termina
eventuali procedimenti legali

2190
01:53:46,995 --> 01:53:48,897
dalla signora
Frederique Spielman,

2191
01:53:48,922 --> 01:53:51,758
sia nei confronti della Sig.
Farrère che il signor Fantin.

2192
01:53:51,783 --> 01:53:52,843
Firmiamo.

2193
01:53:57,392 --> 01:53:58,538
Aspettare!

2194
01:54:01,057 --> 01:54:03,358
Che cos'è? Tu
vieni a chiedermi perdono?

2195
01:54:03,383 --> 01:54:05,217
No. Quello che ho fatto, io...

2196
01:54:05,217 --> 01:54:07,012
Quello che hai fatto,
l'hai fatto per te.

2197
01:54:07,542 --> 01:54:10,157
Ora hai trovato
cosa stavi cercando?

2198
01:54:10,830 --> 01:54:13,914
Voglio solo noi
rivederci. Questo è tutto.

2199
01:54:15,243 --> 01:54:17,503
Cosa sei?
vuoi che te lo dica?

2200
01:54:18,143 --> 01:54:19,463
Che ti amo?

2201
01:54:20,653 --> 01:54:22,702
Ma non lo so
no, se ti amo.

2202
01:54:23,832 --> 01:54:25,508
Non lo so.

2203
01:54:34,027 --> 01:54:36,975
Marianne Farrère e Frédéric
Spielman si avvicinò

2204
01:54:36,999 --> 01:54:39,770
per porre fine ai conflitti
che hanno sconvolto la loro vita familiare

2205
01:54:39,794 --> 01:54:42,388
e ho deciso di farlo
guardare al futuro.

2206
01:54:42,993 --> 01:54:45,521
La decisione che Frédérique
e ho preso,

2207
01:54:45,545 --> 01:54:47,979
è per me uno
fonte di speranza.

2208
01:54:48,527 --> 01:54:51,733
Questa comprensione finalmente ci rende
ritrovare l'armonia familiare.

2209
01:54:51,933 --> 01:54:54,332
La signora Marianne Farrère e
La signora Frédérique Spielman

2210
01:54:54,357 --> 01:54:55,789
non intendo fare
altri commenti

2211
01:54:55,813 --> 01:54:58,522
e ora desidero
vivere in completa tranquillità.

2212
01:54:58,614 --> 01:55:00,078
Hai parlato con Marianne?

2213
01:55:00,564 --> 01:55:01,564
No.

2214
01:55:03,303 --> 01:55:04,958
Solo terze parti.

2215
01:55:04,982 --> 01:55:07,030
Voci che non conosco.

2216
01:55:09,817 --> 01:55:11,716
È una barriera,

2217
01:55:14,952 --> 01:55:18,762
come se fosse morta
e non lo abbiamo detto

2218
01:55:22,919 --> 01:55:24,265
Non importa.

2219
01:55:27,999 --> 01:55:30,455
Possiamo vivere con i morti.

2220
01:56:05,287 --> 01:56:06,515
Ah!

2221
01:56:07,340 --> 01:56:08,744
Come stai, mia Lilou?

2222
01:56:08,769 --> 01:56:10,297
Avvicinati.

2223
01:56:10,626 --> 01:56:12,166
Mi stai lasciando?

2224
01:56:12,191 --> 01:56:13,209
Buongiorno.

2225
01:56:13,407 --> 01:56:14,527
Come stai ?

2226
01:56:14,552 --> 01:56:15,452
Bene e tu?

2227
01:56:15,477 --> 01:56:16,573
Sedere.

2228
01:56:21,997 --> 01:56:23,710
Sono felice di vederti.

2229
01:56:24,629 --> 01:56:26,329
Ma cosa ci fai qui?

2230
01:56:26,354 --> 01:56:27,983
Ho dei documenti
farti firmare.

2231
01:56:28,008 --> 01:56:30,158
Sì, più tardi,
mi spiegherai.

2232
01:56:31,857 --> 01:56:34,557
Dove hai trovato un
maglietta così?

2233
01:56:34,897 --> 01:56:36,835
È molto bianca.

2234
01:56:37,597 --> 01:56:38,855
E' lino?

2235
01:56:42,967 --> 01:56:44,818
Rimarrai qualche giorno?

2236
01:56:45,467 --> 01:56:46,462
No, non posso.

2237
01:56:46,487 --> 01:56:47,972
Sono venuto solo per baciarti.

2238
01:56:48,107 --> 01:56:49,267
Devo andare a Dubai.

2239
01:56:49,292 --> 01:56:50,192
Ah bene?

2240
01:56:50,427 --> 01:56:52,835
Perché tutto
le camere sono libere.

2241
01:56:54,194 --> 01:56:54,914
Signora?

2242
01:56:54,939 --> 01:56:56,365
Vado a nuotare un po'.

2243
01:56:56,390 --> 01:56:58,902
Scusami, ti dà fastidio
no, se vado a sdraiarmi?

2244
01:56:58,927 --> 01:56:59,998
Quindici minuti?

2245
01:57:00,674 --> 01:57:03,290
Sono le droghe
con questo caldo.

2246
01:57:03,783 --> 01:57:05,423
Non ti senti bene?

2247
01:57:05,928 --> 01:57:09,460
Non preoccuparti
Sono indistruttibile.